Salmos 6

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ACF

Sair da comparação
NORSMB
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David.
1 Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2 Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!
2 Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.
3 Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.
3 Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?.
4 Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?
4 Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.
5 Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!
5 Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?
6 For i dauden er det ikkje minne um deg; kven vil prisa deg i helheimen?
6 Já estou cansado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas,
7 Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.
7 Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.
8 Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.
8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniqüidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
9 Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.
9 O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.
10 Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn. Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.
10 Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →