Salmos 16

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARIB

Sair da comparação
NORSMB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ein miktam av David. Vakta meg, Gud! for eg flyr til deg.
1 Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.
2 Eg segjer til Herren: «Du er min Herre; eg hev inkje godt utan deg.
2 Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.
3 Og dei heilage som er i landet, dei er dei herlege som eg hev all min hugnad i.»
3 Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.
4 Mange sorger skal dei hava som byter åt seg ein annan; eg vil ikkje renna ut deira drykkoffer av blod og ikkje taka deira namn på mine lippor.
4 Aqueles que escolhem a outros deuses terão as suas dores multiplicadas; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.
5 Herren er min tilmælte deil og mitt staup; du held min lut i hævd.
5 Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.
6 Ein lut er meg tilfallen som er av dei huglege, ja, ein arv som eg finn fager.
6 As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
7 Eg vil lova Herren som gav meg råd; endå um næterne minner mine nyro meg um det.
7 Bendigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.
8 Eg set alltid Herren framfyre meg; for han er ved mi høgre hand, eg skal ikkje verta rikka.
8 Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado.
9 Difor gled mitt hjarta seg, og mi æra fagnar seg, ja, ogso mitt kjøt skal kvila i trygd.
9 Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.
10 For du vil ikkje yverlata mi sjæl til helheimen, du vil ikkje lata din heilage sjå undergang.
10 Pois não deixarás a minha alma no Seol, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
11 Du vil kunngjera meg livsens veg; ei nøgd med gleda er for di åsyn, fagnad ved di høgre hand til æveleg tid.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →