Salmos 148

Bepaŋ'Walaŋ Folofolok Kobuli (NOP) vs NVT

Sair da comparação
NOP
NVT Nova Versão Transformadora
1 Yahwe niutumbaneŋ! Nemenemek wahiŋ kunum foloŋ hakiiŋ, hidi Yahwe niutumbaneŋ!
1 Louvado seja o S enhor ! Louvem o S Louvem-no desde as alturas!
2 Aŋelo heki hogohogok, hidi niutumbaneŋ! Kunum foloŋ mikme hatiiŋ hogohogok, hidi niutumbaneŋ!
2 Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os exércitos celestiais!
3 Mele dut muyakip, hidi niutumbademek! Kaŋ hinantilamek heki, hidi maaŋ niutumbaneŋ!
3 Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!
4 Kunum foloniŋ gimiŋgimiŋ lohinakaaŋ hataŋ, du niutumbaweŋ! Ime kunum gineŋ hataŋ, du niutumbaweŋ!
4 Louvem-no, altos céus! Louvem-no, vapores acima das nuvens!
5 Nemek hogohogok i negoŋ yobune mintagiŋ, unduŋ doktiŋa Yahwe niutumbaneŋ!
5 Todas as coisas criadas louvem o nome do S enhor , pois ele ordenou, e elas vieram a existir.
6 Adi kwehik dibek yeniŋa-uguk indigoŋ tuwot hakiiŋ, unduŋ doktiŋa mede wobu tuwot mu tineŋ.
6 Ele as pôs em seu lugar para todo o sempre; seu decreto jamais será revogado.
7 — ausente —
7 Louvem o S enhor desde a terra, vocês criaturas das profundezas do oceano,
8 — ausente —
8 fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que lhe obedecem,
9 — ausente —
9 montanhas e colinas, árvores frutíferas e cedros,
10 — ausente —
10 animais selvagens e domésticos, seres que rastejam e os que voam,
11 — ausente —
11 reis da terra e todos os povos, governantes e juízes da terra,
12 — ausente —
12 rapazes e moças, idosos e crianças.
13 Biyagoŋ hinek, wanakaŋ hogohogok Yahwe niutumbaneŋ! Adi’walaŋ wougigitŋiŋdi metam hogohogok wohohikgigit u yalakapmedapmaŋ tilak. Wougigit loloŋnit wondi kunum kwet yalakapmedapmaŋ tilak.
13 Louvem todos o nome do S enhor , pois exaltado é seu nome; sua glória está acima da terra e dos céus!
14 Adi kayoŋbopŋiye wohohikgigit yenintilooŋ tubufafaŋeguk. Unduŋ doktiŋa Isilaehi, weleŋdi hinek yabukahilelak, adi niutumbaiŋ.
14 Ele deu força a seu povo e honra a seus fiéis, o povo de Israel, que lhe é chegado. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →