Salmos 148

Bepaŋ'Walaŋ Folofolok Kobuli (NOP) vs ARA

Sair da comparação
NOP
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Yahwe niutumbaneŋ! Nemenemek wahiŋ kunum foloŋ hakiiŋ, hidi Yahwe niutumbaneŋ!
1 Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.
2 Aŋelo heki hogohogok, hidi niutumbaneŋ! Kunum foloŋ mikme hatiiŋ hogohogok, hidi niutumbaneŋ!
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.
3 Mele dut muyakip, hidi niutumbademek! Kaŋ hinantilamek heki, hidi maaŋ niutumbaneŋ!
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.
4 Kunum foloniŋ gimiŋgimiŋ lohinakaaŋ hataŋ, du niutumbaweŋ! Ime kunum gineŋ hataŋ, du niutumbaweŋ!
4 Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.
5 Nemek hogohogok i negoŋ yobune mintagiŋ, unduŋ doktiŋa Yahwe niutumbaneŋ!
5 Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.
6 Adi kwehik dibek yeniŋa-uguk indigoŋ tuwot hakiiŋ, unduŋ doktiŋa mede wobu tuwot mu tineŋ.
6 E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.
7 — ausente —
7 Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;
8 — ausente —
8 fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;
9 — ausente —
9 montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;
10 — ausente —
10 feras e gados, répteis e voláteis;
11 — ausente —
11 reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;
12 — ausente —
12 rapazes e donzelas, velhos e crianças.
13 Biyagoŋ hinek, wanakaŋ hogohogok Yahwe niutumbaneŋ! Adi’walaŋ wougigitŋiŋdi metam hogohogok wohohikgigit u yalakapmedapmaŋ tilak. Wougigit loloŋnit wondi kunum kwet yalakapmedapmaŋ tilak.
13 Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.
14 Adi kayoŋbopŋiye wohohikgigit yenintilooŋ tubufafaŋeguk. Unduŋ doktiŋa Isilaehi, weleŋdi hinek yabukahilelak, adi niutumbaiŋ.
14 Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →