Salmos 58

New International Version (NIV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ Break the teeth in their mouths, O God; LORD, tear out the fangs of those lions!

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Before your pots can feel the heat of the thorns — whether they be green or dry —the wicked will be swept away. [^1]

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Then people will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.