Salmos 58

New International Version (NIV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?

¹ Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

² Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

⁵ that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

⁵ de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

⁶ Break the teeth in their mouths, O God; LORD, tear out the fangs of those lions!

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

⁷ Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

⁸ May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

⁹ Before your pots can feel the heat of the thorns — whether they be green or dry —the wicked will be swept away. [^1]

⁹ Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

¹⁰ The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ Then people will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."

¹¹ Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.