Provérbios 9
New International Version (NIV) vs NVT
1 Wisdom has built her house; she has set up "its seven pillars.
1 A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas.
2 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
2 Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa.
3 She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
3 Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama:
4 "Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,
4 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
5 "Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
5 “Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei.
6 Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight."
6 Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento”.
7 Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
7 Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.
8 Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
8 Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.
9 Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
9 Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais.
10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
10 O temor do S enhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.
11 For through wisdom "your days will be many, and years will be added to your life.
11 A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa.
12 If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
12 Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.
13 Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.
13 A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.
14 She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
14 Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade.
15 calling out to those who pass by, who go straight on their way,
15 Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos:
16 "Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,
16 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
17 "Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
17 “Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!”.
18 But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
18 Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.