Jó 33
Newar (NEW) vs NTLH
1 “अय्नं हे अय्यूब, जिगु वचन न्यनादिसँ,
1 “Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.
2 स्वयादिसँ! जिं थःगु म्हुतुप्वाः चाय्केत्यनागु दु।
2 Estou pronto para começar e vou falar o que penso.
3 जिगु मुद्दाय् जिं भिंगु नुगलं बहस याये,
3 Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.
4 जितः परमेश्वरयागु आत्मां दय्कादीगु खः।
4 Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.
5 छिं लिसः बियादी फुसा बियादिसँ,
5 “Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.
6 स्वयादिसँ, परमेश्वरया मिखाय् जि छि थें हे खः।
6 Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro.
7 स्वयादिसँ, जि खनाः छि ग्याये म्वाः।
7 Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.
8 “धात्थें छिं धयादीगु खँ जिं न्यनागु दु,
8 “Creio que ouvi você dizer o seguinte:
9 छिं धयादिल, ‘जि दोषी मखु, जिं छुं द्वंकागु मदु।
9 ‘Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.
10 अय्नं जिगु दोष परमेश्वरं लुइकादीगु दु।
10 É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.
11 वय्कलं जिगु तुतिइ नेवः न्ह्याकादीगु दु,
11 Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.’
12 “हे अय्यूब, जिं छितः धाये, छिं द्वंकाच्वंगु दु।
12 “Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.
13 परमेश्वरं मनूया उजूरया लिसः बियादी मखु धकाः छिं छाय् परमेश्वरयात दोष बियादीगु?
13 Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?
14 मनुखं थुइके मफुसां
14 Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.
15 म्हगसय्, चान्हय्सियागु दर्शनय्,
15 De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.
16 परमेश्वर इमिगु न्हाय्पनय् न्ववानादी फु,
16 Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.
17 मनूयात वं यानाच्वंगु मभिंगु ज्या याके मबीत
17 Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.
18 वय्कलं वयागु प्राणयात मृतया लोकं बचय् यानादी
18 Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.
19 “अथवा हाकनं, वयागु क्वँचय् क्वँचय् मदिक्क स्यानाः
19 “Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.
20 अले वं नयेगु नसायात घृणा याइ।
20 O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.
21 वयागु म्ह गंसि जुयावनी,
21 Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.
22 व मृत्यु लोकय् वनेत्यंगु दु,
22 Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.
23 अय्नं द्वलंद्वः स्वर्गदूतत मध्ये छम्ह,
23 “Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.
24 अले वं वयात दया यानाः परमेश्वरयात थथे धाल धाःसा,
24 O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao Aqui está o pagamento do seu resgate.’
25 अबलय् व मनूया ला मचायागु थें न्हूगु जुइ,
25 Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.
26 वं प्रार्थना याइबलय् परमेश्वर व खनाः लय्तायादी।
26 Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.
27 अले वं मनूतय्थाय् वयाः थथे धाइ,
27 Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou.
28 वय्कलं जिगु प्राणयात गालय् वनेगुपाखें बचय् यानादिल।
28 Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’
29 “परमेश्वरं थ्व फुक्क मनूया लागि यानादी,
29 “Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes.
30 जीवनया जः वयाके थीमा धकाः
30 Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.
31 “न्यनादिसँ, अय्यूब, जिगु खँ ध्यान बियाः न्यनादिसँ!
31 “Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.
32 छितः छुं धायेमाःगु दुसा जितः लिसः बियादिसँ!
32 Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão.
33 तर धायेमाःगु खँ मदुसा जिगु खँ न्यनादिसँ,
33 Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.