Deuteronômio 32
Newar (NEW) vs VC
1 हे आकाश व पृथ्वी, जिगु खँ न्यँ,
1 Estai atentos, ó céus, eu vou falar. E a terra ouça as palavras de minha boca.
2 जिं स्यनेकने यायेगु खँ वा वः थें कुहां वइ
2 Derrame-se como chuva a minha doutrina, espalhe-se como orvalho a minha palavra, como aguaceiro sobre os campos verdejantes, como chuvarada sobre a relva.
3 जिं परमप्रभुया नांयात तःधंके,
3 Porque vou proclamar o nome do Senhor, dar glória ao nosso Deus!
4 वय्कः बल्लाःम्ह रक्षक खः,
4 Ele é o rochedo, perfeita é a sua obra, justos, todos os seus caminhos; é Deus de lealdade, não de iniqüidade, ele é justo, ele é reto.
5 इमिसं वय्कःलिसें क्वह्यंगु व्यवहार यात,
5 Pecaram contra ele; já não são seus filhos, mas raça degenerada, geração perversa, depravada.
6 हे मूर्ख व बुद्धि मदुपिं मनूत,
6 E assim que agradeceis ao Senhor, povo frívolo e insensato? Não é ele teu Pai, teu Criador, que te fez e te estabeleceu?
7 पुलांगु खँ लुमंकि, छिमि मांबौयाके न्यँ,
7 Lembra-te dos dias antigos, considera os anos das gerações passadas. Interroga teu pai e ele te contará; teus anciãos e eles te dirão.
8 दक्वसिबय् तःधंम्हय्सिनं जाति जातियात इमिगु सर्बय बियादिल।
8 Quando o Altíssimo dividia os povos e dispersava os filhos dos homens, fixou limites aos povos, segundo o número dos filhos de Deus.
9 परमप्रभुया थःगु ब्व वय्कःया मनूत खः,
9 Entretanto, a parte do Senhor era o seu povo, Jacó, a porção de sua herança.
10 वय्कलं इमित फय्या ग्यानापुगु सलं जाःगु
10 Em solitude desértica o encontrou, entre bramidos de regiões desoladas, e o cercou de cuidados, e o acalentou, e o guardou como a menina dos olhos!
11 स्वँयात संकाः इमा थः मचाया
11 Tal qual águia vigilante sobre o ninho, adejando sobre os filhotes, ele estendeu as asas e o tomou, o transportou sobre sua plumagem.
12 परमप्रभु याकःचां हे इमित लँपु क्यनादिल,
12 Só o Senhor foi o seu guia; nenhum outro deus estava com ele.
13 वय्कलं इमित च्वकाय्
13 Fê-lo galgar às alturas da terra, alimentou-o com os frutos do campo, deu-lhe a beber mel da rocha, óleo da pedra duríssima.
14 वय्कलं इमित सा-द्वहंया बथां व फैच्वलय्या पुचःपाखें
14 A manteiga das vacas, o leite das ovelhas, a carne gorda dos cordeiros, dos carneiros de Basã e dos cabritos, com a fina flor do trigo. E bebeste como vinho puro o sangue das uvas.
15 यशूरून बांलाक नयेत्वने दयाः
15 Todavia, Jesurum engordou e recalcitrou. Estás tronchudo, taludo, rechonchudo! E abandonou Deus que o criou, e desprezou o rochedo de sua salvação.
16 इमिसं मेपिं द्यःतय्त मानय् यानाः
16 Provocaram-lhe o ciúme com deuses estranhos, irritaram-no com abominações.
17 इमिसं परमेश्वर मखुपिं भूततय्गु लागिं
17 Sacrificaram a gênios que não são Deus, a divindades desconhecidas, novas, recém-chegadas, que vossos pais nunca, jamais veneraram.
18 परमेश्वर, छिमित जीवन बियादीम्ह बल्लाःम्ह रक्षकयात
18 Abandonaste o rochedo que te gerou e esqueceste Deus que te formou!
19 थ्व खनाः परमप्रभुं इमित त्वःतादिल,
19 Ao ver tais coisas, o Senhor indignou-se com seus filhos e suas filhas,
20 वय्कलं धयादिल, “जिं इमित त्वःताबी,
20 e disse: vou ocultar-lhes o meu rosto e ver o que lhes sucederá...Pois são uma geração perversa, filhos sem lealdade.
21 इमिसं द्यः मखुपिन्त पुजा यानाः
21 Excitaram o meu ciúme com coisas que não são Deus, magoaram-me com suas idolatrias; também eu excitarei o seu ciúme com gente que não constitui um povo; magoá-los-ei com uma nação insensata.
22 जिगु तं आः मि च्याःथें च्याये धुंकल।
22 Sim, acendeu-se o fogo da minha cólera, que arde até o mais profundo da habitação dos mortos; devora a terra e os seus produtos, e consome os fundamentos das montanhas.
23 “जिं इमिथाय् छगूयां ल्यू मेगु आपत छ्वयाबी।
23 Acumularei desgraças sobre eles, contra eles esgotarei minhas flechas.
24 इपिं नये मखनाः सिनावनी,
24 Serão extenuados pela fome, devorados pela febre e pela peste mortal. Incitarei contra eles o dente das feras e o veneno dos animais que rastejam pelo chão.
25 तरवारं इमित लँय् लँय् मस्त मदुपिं यानाबी,
25 Fora, a espada a semear a orfandade; dentro, um pavor de estarrecer tanto o adolescente como a jovem, tanto o menino de peito como o ancião.
26 जिं धया, ‘जिं इमित
26 Eu teria prometido reduzi-los a pó, apagar sua lembrança do meio dos homens,
27 तर जितः इमि शत्रुतय्गु
27 caso não temesse {favorecer} os insultos do inimigo, e que seus adversários, iludindo-se, viessem a exclamar: poderosa é nossa mão; não foi o Senhor quem fez tudo isso!
28 इपिं अक्कल मदुपिं जाति खः।
28 Porque é uma nação insensata, desprovida de inteligência.
29 इपिं बुद्धि दुपिं जूगु जूसा
29 Se fossem sábios, compreenderiam, e discerniriam aquilo que os espera.
30 इमि बल्लाःम्ह रक्षकं इमित तापाक्क छ्वल,
30 Como poderia um só homem perseguir mil, e dois pôr em fuga dois mil, se seu rochedo não estivesse vendido, se o Senhor não os tivesse entregado?
31 छाय्धाःसा झी शत्रुतय्सं ताय्कूगु थें
31 Porque o rochedo deles não é como o nosso rochedo; disso os nossos inimigos são testemunhas.
32 इपिं सदोम व गमोराया मनूत थें स्यने धुंकूपिं खः,
32 Suas videiras são das plantações de Sodoma e dos terrenos de Gomorra; suas uvas são venenosas, seus cachos, amargosos.
33 अले इमिगु दाखमद्य सर्पया बिख थें खः,
33 o seu vinho é veneno de serpente, o mais terrível veneno de cobra!
34 परमप्रभुं धयादी, “इमि शत्रुतय्सं छु छु याःगु खः
34 Eis uma coisa que está guardada comigo, consignada nos meus segredos:
35 जिं थम्हं हे इमित बदला काये,
35 a mim me pertencem a vingança e as represálias, para o instante em que o seu pé resvalar. Porque está próximo o dia da sua ruína e o seu destino se precipita.
36 परमप्रभुं थःमनूतय्गु बल मदयावंगु खन कि
36 o Senhor fará justiça ao seu povo e terá compaixão dos seus servos, vê-los extenuados, desfeitos tanto ó escravo como o homem livre.
37 अले वय्कलं धयादी,
37 Dirá: onde estão os seus deuses _ o rochedo em que confiavam _,
38 छिमिसं सुयात बांयागु दाः छायागु खः?
38 que comiam a gordura dos seus sacrifícios e bebiam, o vinho das suas libações? Levantem-se para vos socorrer; sejam eles vosso abrigo!
39 “जि छम्ह हे जक परमेश्वर खः।
39 Reconhecei agora: eu só, somente eu sou Deus, e não há outro além de mim. Eu extermino e chamo à vida, eu firo e curo, e não há quem o arranque da minha mão.
40 जिं थःगु ल्हाः स्वर्गपाखे ल्ह्वनाः धाये,
40 Levanto para o céu a minha mão e digo: tão certo como eu vivo eternamente,
41 जिं थःगु थीगु तरवार ज्वय्केबलय्
41 quando afiar a minha espada reluzente e tomar a minha aljava, vingar-me-ei dos meus inimigos e darei a paga aos que me odeiam;
42 जिगु वाणतय्त हि त्वंके बी,
42 embriagarei de sangue as minhas flechas, minha espada se saciará de carne, do sangue das vítimas e dos prisioneiros, das cabeças dos chefes inimigos.
43 हे जातित! वय्कःया मनूतलिसें लय्ता।
43 Louvai, ó nações, o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos; tomará vingança dos seus adversários e purificará a sua terra e o seu povo.
44 मोशा नूनया काय् यहोशूलिसें वल, अले मनूतय्सं ताय्क थ्व म्येयागु फुक्क वचन न्यंकल।
44 Moisés, juntamente com Josué, filho de Nun, veio e proferiu todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo.
45 मोशां इस्राएलया मनूतय्त थुपिं फुक्क वचन न्यंके धुंकाः
45 Quando acabou de proferir todas as palavras a todo o Israel,
46 वं इमित धाल, “छिमिसं थः मचाखाचातय्त थ्व नियमया फुक्क वचन बांलाक मानय् यायेगु आज्ञा बी फयेमाः धकाः जिं थौं छिमित बियागु आज्ञा थःगु मनय् ति।
46 disse-lhes: Aplicai os vossos corações a todos os preceitos que hoje vos dou, prescrevei-os a vossos filhos, a fim de que pratiquem cuidadosamente todas as palavras desta lei.
47 उपिं छिमिगु लागि चिधंगु खँ मखु। अय्नं छिमिगु जीवन हे खः। उपिंपाखें हे छिमिसं यर्दन छिनाः अधिकार यायेत वनाच्वंगु देशय् छिपिं यक्व म्वाइ।”
47 Ela não é para vós coisa de somenos importância, mas é vossa própria vida. E por ela que prolongareis os vossos dias na terra que ides possuir, depois de passardes o Jordão.
48 उखुन्हु हे परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
48 Nesse mesmo dia, o Senhor disse, a Moisés:
49 “यरीहोया न्ह्यःने मोआब देशय् दुगु अबारीम पर्वत झ्वःयागु नेबो डाँडाय् थाहां हुँ। अले जिं इस्राएलीतय्त इमिगु थःगु अधिकारय् बीत्यनागु कनान देशयात स्व।
49 Sobe à montanha de Abarim o monte Nebo, que está na terra de Moab, defronte de Jericó, e contempla a terra de Canaã, cuja posse dou aos filhos de Israel.
50 छिमि दाजु हारून होर पर्वतय् सिनाः थः पुर्खातनापं मिलय् जूवं थें छ नं थ्व पर्वतय् सिनाः थः मनूतनापं मिलय् जू वनी।
50 Morrerás sobre essa montanha em que vais subir, e serás reunido aos teus, como o teu irmão Aarão morreu sobre o monte Hor e foi reunido aos seus,
51 थ्व छिपिं निम्हय्सिनं जीनयागु मरुभूमिइ दुगु कादेश लिक्कया मरीबाया लखय् इस्राएलीतय्गु न्ह्यःने जिगु विश्वासयात त्वाथूगुलिं अले छिमिसं इस्राएलीतय्गु दथुइ जिगु पवित्रतायात हनाबना मतःगुलिं खः।
51 porque pecastes contra mim no meio dos israelitas, nas águas de Meribá, em Cades, no deserto de Sin, e não me santificasses no meio dos filhos de Israel.
52 अथे जुयाः जिं इस्राएलीतय्त बीगु व देशयात छं तापाक्कं जक खनी अय्नं छ अन वने दइ मखु।”
52 Verás, pois, defronte de ti a terra que darei aos israelitas, mas não entrarás nela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.