Cânticos 2
Newar (NEW) vs NVT
1 जि शारोन मैदानया गंचास्वां
1 Eu sou a flor que nasce na planície de Sarom, o lírio que cresce no vale. O Amado
2 कंमाया दथुइ ह्वयाच्वंगु लिली स्वां थें
2 Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças. A Amada
3 गुँया सिमात मध्ये स्याउया सिमा थें
3 Como uma macieira entre as árvores do bosque, assim é meu amado entre os rapazes. À sua sombra agradável eu me sento e saboreio seus deliciosos frutos.
4 वय्कलं जितः भ्वय् नयेगु छेँय् यंकादिल,
4 Ele me trouxe ao salão de banquetes; seu grande amor por mim é evidente.
5 किसमिस ज्वाँय्लं जिगु बल न्हूगु यानादिसँ,
5 Fortaleçam-me com bolos de passas, revigorem-me com maçãs, pois desfaleço de amor.
6 वय्कःया खव ल्हाः जिगु छ्यं क्वय् दु
6 Seu braço esquerdo está sob a minha cabeça, e o direito me abraça.
7 हे यरूशलेमया मिसापिं,
7 Prometam, ó mulheres de Jerusalém, pelas gazelas e corças selvagens, que não despertarão o amor antes do tempo.
8 न्यँ! जिमि यःम्ह प्रियया सः!
8 Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.
9 हे जिमि यःम्ह प्रिय, छ हरिण व नकतिनीम्ह चल्लाचा थें खः।
9 Meu amado é como a gazela, como o jovem cervo. Vejam, lá está ele atrás do muro, observando pelas janelas, espiando por entre as grades.
10 जिमि यःम्ह प्रियं जिलिसें खँ ल्हानाः थथे धाइ,
10 Meu amado me disse: “Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!
11 स्व, आः चिकुला वन,
11 Veja, o inverno acabou, e as chuvas passaram.
12 पृथ्वीइ स्वां ह्वयेगु शुरु जूगु दु,
12 As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar.
13 यःमरिमाय् फल सयाः पाकय् जुइत्यंगु दु,
13 As figueiras começam a dar frutos, e as videiras perfumadas florescem. Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!”. O Amado
14 छ पहाडया कापि व तग्वःगु ल्वहंया पाःचाय्
14 Minha pomba está escondida entre as pedras, oculta nas fendas das rochas. Mostre-me seu rosto e deixe-me ouvir sua voz. Pois sua voz é doce, e seu rosto é lindo. As mulheres de Jerusalém
15 जिमिगु निंतिं ध्वंचात ज्वनाः हजि,
15 Peguem todas as raposas, as raposinhas, antes que destruam o vinhedo do amor, pois as videiras estão em flor! A Amada
16 जिमि यःम्ह प्रिय जिम्ह हे खः, जि वय्कःयाम्ह खः।
16 Meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.
17 तुयुजः वया सुथ मजुतले
17 Antes que soprem as brisas do amanhecer, e fujam as sombras da noite, volte para mim, meu amor, como a gazela, como o jovem cervo nos montes íngremes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.