Salmos 72

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT

Sair da comparação
NDE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Yiphe inkosi ukwahlulela kwakho, Oh Nkulunkulu,
1 Dá ao rei tua justiça, ó Deus, e concede retidão ao filho do rei.
2 Uzakwahlulela abantu bakho ngokulunga,
2 Ajuda-o a julgar teu povo corretamente; que os pobres sejam tratados com imparcialidade.
3 Izintaba zizaletha ukuphumelela ebantwini,
3 Que os montes produzam prosperidade para todos, e que as colinas deem muitos frutos.
4 Uzabavikela abahlukuluzwayo phakathi kwabantu
4 Ajuda-o a defender os pobres dentre o povo, a salvar os filhos dos necessitados e a esmagar seus opressores.
5 Uzaphila kokuphela njengelanga,
5 Que eles te temam enquanto o sol brilhar, enquanto a lua permanecer no céu; sim, para sempre!
6 Uzakuba njengezulu lisina phezu kotshani obugundiweyo,
6 Que o governo do rei seja como a chuva sobre a grama recém-cortada, como os aguaceiros que regam a terra.
7 Ngezinsuku zayo abalungileyo bazaphumelela;
7 Que todos os justos floresçam durante seu reinado, que haja grande paz até que a lua deixe de existir.
8 Uzabusa kusukela elwandle kusiya elwandle,
8 Que ele reine de mar a mar, e do rio Eufrates
9 Izizwe ezihlala enkangala zizakhothama kuye,
9 Nômades do deserto se curvarão diante dele, seus inimigos lamberão o pó a seus pés.
10 Amakhosi eThashishi lawemazweni akude
10 Os reis de Társis e de outras terras distantes lhe pagarão tributos. Os reis de Sabá e de Sebá lhe darão presentes.
11 Wonke amakhosi azakhothama kuye
11 Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações o servirão.
12 Ngoba uzabakhulula abaswelayo abakhalayo kuye,
12 Ele livrará o pobre que clamar por socorro e ajudará o oprimido indefeso.
13 Uzabahawukela ababuthakathaka
13 Ele tem compaixão do fraco e do necessitado e os salvará.
14 Uzabahlenga ekuncindezelweni lekuhlukuluzweni,
14 Ele os resgatará da opressão e da violência, pois considera preciosa a vida deles.
15 Mayibe lempilo ende!
15 Viva o rei! Que ele receba o ouro de Sabá. Que o povo sempre ore por ele e o abençoe o dia todo.
16 Akuthi amabele ande elizweni lonke;
16 Que haja fartura de cereais em toda a terra, crescendo até o alto dos montes. Que as árvores frutíferas sejam como as do Líbano, e que o povo prospere como grama no campo.
17 Sengathi ibizo lakhe lingema njalo laphakade,
17 Que o nome do rei permaneça para sempre, que dure enquanto o sol brilhar. Que todas as nações sejam abençoadas por meio dele e o louvem.
18 Udumo alube kuye uThixo uNkulunkulu, uNkulunkulu ka-Israyeli,
18 Louvado seja o S enhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza tais maravilhas!
19 Udumo kalube sebizweni lakhe elingcwele laphakade;
19 Louvado seja seu nome glorioso para sempre! Que sua glória encha toda a terra. Amém e amém!
20 Lokhu yikho ukuphetha kwemikhuleko kaDavida indodana kaJese.
20 Terminam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →