Salmos 136

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT

Sair da comparação
NDE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Bongani uThixo, ngoba ulungile.
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 Bongani uMbusi wababusi:
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 Owenza izibane ezinkulu,
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 Ilanga ukubusa emini,
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 Wahola abantu bakhe enkangala,
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 Owalahla phansi amakhosi amakhulu,
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 Wabulala amakhosi esabekayo,
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 uSihoni inkosi yama-Amori,
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 lo-Ogi inkosi yaseBhashani,
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 Wanikela amazwe abo njengelifa,
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 Wasikhulula ezitheni zethu,
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 Njalo onika ukudla izidalwa zonke,
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 Bongani uNkulunkulu wasezulwini,
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →