Jó 6
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC
1 Wasephendula uJobe wathi:
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “Nxa ubuhlungu bami bungalinganiswa
2 Ah! se pudessem pesar minha aflição, e pôr na balança com ela meu infortúnio!
3 Ngempela bungasinda ukwedlula itshebetshebe yolwandle,
3 esta aqui apareceria mais pesada do que a areia dos mares: eis por que minhas palavras são desvairadas.
4 Imitshoko kaSomandla iphakathi kwami,
4 As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e meu espírito bebe o veneno delas; os terrores de Deus me assediam
5 Kambe ubabhemi weganga uyakhala yini utshani bukhona,
5 Porventura orneja o asno montês, quando tem erva? Muge o touro junto de sua forragem?
6 Ukudla okuduma kuyadleka na kungelatswayi,
6 Come-se uma coisa insípida sem sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?
7 Ngiyala ukukuthinta;
7 Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.
8 Oh, aluba ngingazuza isicelo sami,
8 Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize minha esperança!
9 ukuthi uNkulunkulu avume ukungichoboza,
9 Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!
10 Lalapho ngizabe ngilokhu ngilale induduzo
10 Teria pelo menos um consolo, e exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.
11 Ngilamandla bani okuthi ngibe lokhu ngithemba?
11 Pois, que é minha força para que eu espere, qual é meu fim, para me portar com paciência?
12 Ngilamandla elitshe yini?
12 Será que tenho a fortaleza das pedras, e será de bronze minha carne?
13 Ngilawo yini amandla okuzisiza,
13 Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.
14 Iloba ngubani ogodla umusa kumkhula wakhe
14 Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor ao Todo-poderoso.
15 Kodwa abafowethu kabathenjwa
15 Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.
16 ileliqhwa eselincibilika,
16 Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.
17 kodwa ikhawule ukugeleza ngesikhathi sokoma,
17 No tempo da seca, elas se esgotam, e ao vir o calor, seu leito seca.
18 Indwendwe zamakamela ziyaphambuka ezindleleni zazo;
18 as caravanas se desviam das veredas, penetram no deserto e perecem;
19 Indwendwe zamakamela aseThema zidinga amanzi,
19 As caravanas de Tema espreitavam, os comboios de Sabá contavam com elas;
20 Bayadana ngoba bebekade bethembile;
20 ficaram transtornados nas suas suposições: ao chegarem ao lugar, ficaram confusos.
21 Lani selitshengise ukuthi kalilancedo;
21 É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.
22 Sengake ngatsho yini ukuthi, ‘Ake lingihlawulele lokhu,
22 Porventura, disse-vos eu: Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,
23 ngikhululani esandleni sesitha,
23 livrai-me da mão do inimigo, e tirai-me do poder dos violentos?
24 Ngifundisani, ngizathula;
24 Ensinai-me e eu me calarei, mostrai-me em que falhei.
25 Abuhlungu kanganani amazwi eqiniso!
25 Como são eficazes as expressões conforme a eqüidade! Mas em que podereis surpreender-me?
26 Lizama ukuqondisa engikutshoyo,
26 Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.
27 Lina lingenza inkatho ngezintandane,
27 Seríeis capazes de pôr em leilão até mesmo um órfão, de traficar o vosso amigo!
28 Kodwa okwamanje wobani lomusa lingizwele.
28 Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face, não mentirei.
29 Dedani, lingenzi okungaqondanga;
29 Vinde de novo; não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.
30 Kukhona okubi na okusezindebeni zami?
30 Haverá iniqüidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.