Jó 6
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NAA
1 Wasephendula uJobe wathi:
1 Então Jó respondeu:
2 “Nxa ubuhlungu bami bungalinganiswa
2 “Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3 Ngempela bungasinda ukwedlula itshebetshebe yolwandle,
3 esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4 Imitshoko kaSomandla iphakathi kwami,
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.
5 Kambe ubabhemi weganga uyakhala yini utshani bukhona,
5 Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?
6 Ukudla okuduma kuyadleka na kungelatswayi,
6 Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7 Ngiyala ukukuthinta;
7 Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.”
8 Oh, aluba ngingazuza isicelo sami,
8 “Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!
9 ukuthi uNkulunkulu avume ukungichoboza,
9 Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10 Lalapho ngizabe ngilokhu ngilale induduzo
10 Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 Ngilamandla bani okuthi ngibe lokhu ngithemba?
11 Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12 Ngilamandla elitshe yini?
12 Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 Ngilawo yini amandla okuzisiza,
13 Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.”
14 Iloba ngubani ogodla umusa kumkhula wakhe
14 “Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.
15 Kodwa abafowethu kabathenjwa
15 Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16 ileliqhwa eselincibilika,
16 turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17 kodwa ikhawule ukugeleza ngesikhathi sokoma,
17 torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.
18 Indwendwe zamakamela ziyaphambuka ezindleleni zazo;
18 As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19 Indwendwe zamakamela aseThema zidinga amanzi,
19 As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20 Bayadana ngoba bebekade bethembile;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.
21 Lani selitshengise ukuthi kalilancedo;
21 Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.
22 Sengake ngatsho yini ukuthi, ‘Ake lingihlawulele lokhu,
22 Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?
23 ngikhululani esandleni sesitha,
23 Será que pedi que me livrassem do poder do opressor? Ou que me resgatassem das mãos dos tiranos?”
24 Ngifundisani, ngizathula;
24 “Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.
25 Abuhlungu kanganani amazwi eqiniso!
25 Como são persuasivas as palavras retas! Mas o que é que a repreensão de vocês repreende?
26 Lizama ukuqondisa engikutshoyo,
26 Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27 Lina lingenza inkatho ngezintandane,
27 Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!
28 Kodwa okwamanje wobani lomusa lingizwele.
28 Agora, pois, tenham a bondade de olhar para mim e vejam que não estou mentindo na cara de vocês.
29 Dedani, lingenzi okungaqondanga;
29 Por favor, mudem de parecer, e que não haja injustiça; mudem de parecer, e a justiça da minha causa triunfará.
30 Kukhona okubi na okusezindebeni zami?
30 Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.