Jó 16
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 UJobe wasephendula wathi:
1 Então Jó falou novamente:
2 “Sengezwa izinto ezinengi ezifana lalezi;
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Zizaphela nini inkulumo zokubhuda kwenu lokhu?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Lami bengingakhuluma njengani
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Kodwa umlomo wami ngabe uyaliqinisa;
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Kodwa nxa ngikhuluma, ubuhlungu obukimi kabudedi;
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Ngeqiniso, Nkulunkulu, usungiqede amandla;
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Usungibophile sekuyibo ubufakazi balokho;
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 UNkulunkulu uyanginxwanela angidlikize ngolaka lwakhe,
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Abantu bavula imilomo yabo bengihoza;
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 UNkulunkulu usenginikele ebantwini ababi
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Konke kwakukuhle kimi, kodwa wangibhidliza;
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 abacibi bemtshoko bakhe bangihanqile.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Ungisukela njalonjalo;
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Sengithungele isembatho sesaka emzimbeni wami
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Ubuso bami sebubomvu ngokukhala,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 kodwa izandla zami kaziluqhelanga udlakela,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 Awu mhlaba, ungaligqibeli igazi lami;
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Lakhathesi ufakazi wami usezulwini;
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Umeli wami ngumngane wami
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 uyamncengela umuntu kuNkulunkulu
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Kusasele iminyakana engemingaki
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.