1 Crônicas 1

Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARIB

Sair da comparação
NDE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,
1 Adão, Sete, Enos,
2 uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,
2 Quenã, Maalalel, Jarede,
3 u-Enoki, uMethuzela, uLameki,
3 Enoque, Matusalém, Lameque,
4 Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.
4 Noé, Sem, Cam e Jafé.
5 Amadodana kaJafethi ayeyila:
5 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6 Amadodana kaGomeri ayeyila:
6 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
7 Amadodana kaJavani ayeyila:
7 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
8 Amadodana kaHamu ayeyila:
8 Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
9 Amadodana kaKhushi ayeyila:
9 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.
10 UKhushi wayenguyise
10 Cuche foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:
11 UMizirayimi wayenguyise
11 De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,
12 amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.
12 os patrusins, os casluins {dos quais procederam os filisteus} e os caftoreus.
13 UKhenani wayenguyise
13 Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,
14 amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,
14 e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,
15 amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,
15 dos heveus, dos arqueus, dos sineus,
16 ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.
16 dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.
17 Amadodana kaShemu ayeyila:
17 Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18 U-Afazadi wayenguyise kaShela,
18 Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.
19 Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila:
19 A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.
20 UJokithani wayenguyise
20 Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21 uHadoramu, u-Uzali, uDikila,
21 Hadorão, Uzal, Diclá,
22 u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,
22 Ebal, Abimael, Sebá,
23 u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.
23 Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.
24 UShemu, u-Afazadi uShela,
24 Sem, Arfaxade, Selá;
25 u-Ebha, uPhelegi, uRewu
25 Eber, Pelegue, Reú;
26 uSerugi, uNahori, uThera
26 Serugue, Naor, Tera;
27 lo-Abhrama (u-Abhrahama).
27 Abrão, que é Abraão.
28 Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.
28 Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29 Laba babeyinzalo yabo:
29 Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,
30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,
31 uJethuri, uNafishi kanye loKhedema.
31 Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.
32 Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila:
32 Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sebá e Dedã.
33 Amadodana kaMidiyani ayeyila:
33 Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.
34 U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka.
34 Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35 Amadodana ka-Esawu ayeyila:
35 Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36 Amadodana ka-Elifazi ayeyila:
36 Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37 Amadodana kaRuweli ayeyila:
37 Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38 Amadodana kaSeyiri ayeyila:
38 Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.
39 Amadodana kaLothani ayeyila:
39 Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.
40 Amadodana kaShobhali ayeyila:
40 Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.
41 Indodana ka-Ana yayingu:
41 Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42 Amadodana ka-Ezeri ayeyila:
42 Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43 La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli:
43 Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.
44 UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.
44 Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
45 UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.
45 Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.
46 UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.
46 Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.
47 UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.
47 Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.
48 USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.
48 Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.
49 UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.
49 Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.
50 UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.
50 Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51 UHadadi laye wafa.
51 E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
52 u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,
52 o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
53 uKhenazi, uThemani, uMibhizari,
53 o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
54 uMagidiyeli lo-Iramu.
54 o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →