Provérbios 4
ປັຣນາຍ ເຢືາງ ເຈົາຣາຊີ ປັຣຄັນ ຕາໄມ ປັຣນາຍ ກາຕາງ (ພາສາກາຕາງ) (NCQ) vs NTLH
1 ມັຮ ກອນ ຣາມອນ ເອີຍ! ອຶງເຄາະ ເຍືາ ຕະ ຕາປູ່ນ ຊັນຕອຍ໌ ອຶມປໍ່ ປາຕັບ ເຍືາ.
1 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
2 ເກົາ ອາຕີ ເຍືາ ແອີງ ຣານະ ອໍ.
2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
3 ບັອງ ເກົາ ອຶນນັ່ອງ ກັຣແນນ, ອຶມເປ່ອ໌ ອຶມປໍ່ ເກົາ ເບີນ ແອີງ ມານະ ເກົາ,
3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
4 ອຶມປໍ່ ເກົາ ອາຕີ ເກົາ ປາຍ:
4 o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
5 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ຣຍານ ໂອນ ແກີດ ກວາຍ ຣາໄງ່ອ໌ ຣາລັ່ງ ກະ ຊາປຸ່ຮ.
5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
6 ອຶນໂຈຍ ຕັຮ ໂລ່ ເມືາດ ຣາໄງ່ອ໌ ຣາລັ່ງ, ຍ່ອນ ອັນ ເຕ່ອ໌ ກຸ່ມກຍາອ໌ ໄມ່;
6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
7 ຣາໄງ່ອ໌ ຣາລັ່ງ ລາ ປື່ດ ກາເລີຍ ອຶນແຍ່ະ ແຕ ການໍ່ອ໌.
7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
8 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ປາຊິ ຣາໄງ່ອ໌ ຣາລັ່ງ, ເຈີ່ ລື່ ຣາໄງ່ອ໌ ຣາລັ່ງ ຕະ ໂອນ ໄມ່ ແກີດ ຊະເຢືາງ.
8 Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
9 ຣາໄງ່ອ໌ ຣາລັ່ງ ໄມ່ ແກີດ ນ່ະ ກຸນຕຣວາອ໌ ອາງອື່ຣ ລາລື່ ກາ ເນົ່າ ອາປື່ງ ໂຈະ ຕຶ່ງ ແປຼີ ໄມ່.”
9 A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
10 ກອນ ເອີຍ! ຊາງັດ ເກົາ! ອຶງເຄາະ ໄມ່ ຢຳ ອຶນແຍ່ະ ຣາງຶ່ຮ ຣາແຮີ ມັຮ ຊັນຕອຍ໌ ເກົາ ປາຕັບ,
10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
11 ເກົາ ອາຕີ ໄມ່ ແຕ ຣາໄງ່ອ໌ ຣາລັ່ງ
11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
12 ຄັນ ໄມ່ ຕະ ນ່ະກັອຍ, ຕາ ເບີນ ມວຍ ຣາມຶ່ຮ ອຶນເຕົ່າ ເຕ່ອ໌ ກາຕັງ ຣານາ ໄມ່ ເປາະ.
12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
13 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ເຈີ ເລືອຍໆ ມັຮ ຣາມຶ່ຮ ກາ ໄມ່ ຣຍານ ເຈີ່.
13 Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
14 ອຶນໂຈຍ ຕາປູ່ນ ເງ່ ກວາຍ ຕາ ອໍ;
14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
15 ອຶນໂຈຍ ຕະ ນ່ະກັອຍ! ອຶງເຄາະ ໄມ່ ວຍາຣ ເຢີ່ງ ແຕ ມັຮ ຣານະ ຕາ ອໍ!
15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
16 ກວາຍ ຕາ ອໍ ແກີດ ຊາແຮລ ຊາໂຮຍ໌ ຄັນ ໄລ່ ຕາ ຢວາຮ ເບີນ ຕະ ຣານະ ໂລ່ຍຮ.
16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
17 ຣານະ ຕາ ອໍ ກະ ແຣັ່ງ ແກີດ ນ່ະ ຊັຣນາ ກະ ແດີອ໌ ງ່ອຍ໌ ໂອນ ໄລ່.
17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
18 ຣານາ ມັຮ ກວາຍ ຕານັ່ອງ ອໍ ແກີດ ນ່ະ ເທຣີງ ມັ່ດ ມານາງ ຕາແບິ ລັ່ອຮ,
18 A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
19 ມາ ຣານາ ມັຮ ກວາຍ ຕາ ອໍ ເປາະ ແກີດ ນ່ະ ການຳ ປິງ.
19 Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
20 ກອນ ເອີຍ! ອຶງເຄາະ ໄມ່ ຊາງັດ ມັຮ ປັຣນາຍ ເກົາ ປາຍ.
20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
21 ອຶນໂຈຍ ໂອນ ປັຣນາຍ ກັອຍ ປິ່ດ ເມືາດ ແຕ ໄມ່.
21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.
22 ອາແລ່ະ ກາ ຊາອຳ ປັຣນາຍ ກັອຍ ເບີນ ແດີຍ ອາມົ່ງ ອໍ;
22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.
23 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ກຍາອ໌ ອໍ ມັຮ ຣາງຶ່ຮ ໄມ່ ຄຶ່ດ,
23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.
24 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ຕັຮ ຊັອງ ປັຣນາຍ ຕະ ອຶນຕີ ຕາ ເບີນ ລື່.
24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.
25 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ເນ່ ຕານັ່ອງ ເລືອຍໆ ປໍ ເມືາງ ບັອງ ໄມ່ ເປາະ ຕຶ່ງ ຣານາ,
25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.
26 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ຕາຕ່ອຍ໌ ເປາະ ຕຶ່ງ ຣານາ ຕານັ່ອງ,
26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.
27 ອຶງເຄາະ ໄມ່ ວຍາຣ ແຕ ມັຮ ຣານະ ໂກ່ະ;
27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.