Jó 4
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NVI
1 Ezɨ Elifas, Jopɨn mɨgɨrɨgɨam baregha kamaghɨn mɨgei:
1 Então respondeu Elifaz, de Temã:
2 “Jop, kɨ tong mɨkemegham.
2 "Se alguém se aventurar a dizer-lhe uma palavra, você ficará impaciente? Mas quem pode refrear as palavras?
3 Nɨ oragh. Kɨ fo, nɨ nɨghnɨzir aghuiba gumazamizir avɨrim ganɨngi,
3 Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
4 Gumazamizir osɨmtɨzibar aven ikia ireziba,
4 Suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você fortaleceu joelhos vacilantes.
5 Ezɨ noka, datɨrɨghɨn dughiar kuram nɨ batozɨ,
5 Mas agora que se vê em dificuldade, você se desanima; quando você é atingido, fica prostrado.
6 Nɨ nɨghnɨzir gavgavim Godɨn ikiava, an ziam fava, an atiatia an apengan iti.
6 Sua vida piedosa não lhe inspira confiança, e o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?
7 “Jop, nɨ nɨghnɨgh,
7 "Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde foi que os íntegros sofreram destruição?
8 Kɨ gari, gumazir arazir kurar avɨribagh amiba,
8 Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
9 Gumazir arazir kurabagh amiba, God men anɨngagha me gasɨghasɨgha bar me a gefi,
9 Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
10 Gumazir kuraba gumazir igharazibagh asɨghasɨzir dughiabar me bar akonge,
10 Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.
11 Kamaghɨn amizɨ, me mati laionɨn gavgaviba dagheba puvatɨgha ariaghiri,
11 O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
12 Egha Elifas ua kamaghɨn mɨgɨa ghaze:
12 "Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.
13 Gumazamiziba dɨmagarimɨn pamten akuir dughiamɨn,
13 Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,
14 Dughiar kamɨn, atiatim na avarazɨ,
14 temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
15 Ezɨ amɨnir muziarim iza nan guam seregha zui.
15 Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.
16 Kɨ bizir mamɨn garima, a nɨmɨra tughav iti.
16 Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:
17 ‘God gumazamizibar ingarizɨ me an apengan iti.
17 ‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?
18 E fo, enselba God ko ikiava an ingangarim gami.
18 Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,
19 Ezɨ gumazamiziba, me nguazir kamɨn bizir kɨniba.
19 quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
20 Gumazim mɨzarazimɨn deravɨra ikegh egh guaratɨzimɨn oveghtɨ,
20 Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem sequer serem notados.
21 Gumazamiziba tɨghar nɨghnɨzir aghuim ko fofozim iniamin dughiamɨn,
21 Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria? ’
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.