Jó 19
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs ARIB
1 Ezɨ Jop Bildat ikaragha ghaze:
1 Então Jó respondeu:
2 “Ian mɨgɨrɨgɨaba mɨzazir ekiam na ganɨga, puvɨra na abɨra na gasɨghasɨsi.
2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
3 Dughiar avɨribar ia na gasɨghasɨgha na abɨri.
3 Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
4 Kɨ guizbangɨra Godɨn damazimɨn arazir kuratam damigham,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
5 Ia ti ghaze, ia gumazir aghuiba, ezɨ kɨ gumazir kuram?
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
6 “Ezɨ kɨ arazir kuratam gamizir puvatɨ.
6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
7 Ia gan! God puvɨra na mɨsoghavɨra iti.
7 Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
8 A nan tuavim apɨrizɨ kɨ mangan asa.
8 com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
9 A nan ziar aghuim gasɨghasɨghizɨ,
9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
10 A na gasɨghasɨgha bar na akaragharɨki,
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
11 God puvɨra nan atara egha kamaghɨn nɨghnɨsi,
11 Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
12 A uan mɨdorozir gumaziba amangizɨ,
12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
13 “God nan ikɨzim gamizɨ, me na ategha ua na ko itir puvatɨ.
13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
14 Ezɨ nan anababa uaghan na ataki.
14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
15 Gumazir fomɨra iza nan dɨpenimɨn ikeziba, me na gɨnamadagha gɨfa.
15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Kɨ uan ingangarir gumazibar deima,
16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
17 Kɨ mɨkɨmasava amima, nan akatorim puvɨra mughuasi,
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 Nguibamɨn boriba na dɨpova na gasɨghasɨsi.
18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19 Nan namakar bar aghuiba, me datɨrɨghɨn bar nan aghua.
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Kɨ bar agharim gurazɨ, nan mɨkarzim bar suiaghɨrɨgha gavgaviba puvatɨ.
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “God uan agharimɨn na mɨsoghezɨ kɨ bar ikuvigha iti.
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22 Manmaghsua, God na gamizɨ moghɨra, ia pazavɨra na gami?
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 “Oio! Kɨ kamaghsua, kɨ God ko mɨgeir akar kaba,
23 Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
24 Kamaghɨn deragham, me ti nan akaba isɨ,
24 Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
25 Kɨ fo, nan Akurvazir Gumazim, Godɨn Nguibamɨn iti,
25 Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Arɨmariar kuraba nan mɨkarzim gasɨghasɨghtɨ,
26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
27 Kɨ uabɨ uan damazibar an ganam, eghtɨ a na bagh mɨkɨmam.
27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!
28 “Ia ti ghaze, Osɨmtɨzir Jop bativir kamɨn mɨngarim, anarɨra iti. Kamaghɨn, e a isɨ kot darɨghamin arazim ataghɨraghan kogham.
28 Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,
29 Ezɨ iarara, ia uari bagh ganigh.
29 temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.