Romanos 13
Hill Madia (MRR) vs ARIB
1 केंजाट, सबे अदिकर देवुळताहि वाता. इंजेटा सर्करतुन वने, अदे निल्पिह कीता. अदिनेनाह्क मीट सर्करताङ सबे पोल्लोन केंजिसि ताकाटु.
1 Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores; porque não há autoridade que não venha de Deus; e as que existem foram ordenadas por Deus.
2 अद्रमता अदिकर मनवालोरा विरुद आयना इतेके, देवुळता विरुद आतप आस्ता. अद्रम विरुद आयवाल, देवुळताहि सिक्सातुन दोर्किह कीस्तोग़.
2 Por isso quem resiste à autoridade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
3 बेसताङ कबस्क केवाल सर्करतुह्क बाराह्क रेयनोग़? लाग्वाङ कबस्क केवाले रेयनोग़. सर्करतुह्क रेयवालेवा मनदना इतेके, मीट बेसताङ कबस्क कीम्ह्टु. अस्के ओर मीक बेसतोर इनजोर इनदनुर.
3 Porque os magistrados não são motivo de temor para os que fazem o bem, mas para os que fazem o mal. Queres tu, pois, não temer a autoridade? Faze o bem, e terás louvor dela;
4 ओर मीवा पाय्दातेनाह्क, देवुळताङ सेवकिर आंदुर. मति लाग्वाङ कबस्क केवालोरिह्क, सिक्सा ईयनद अदिकर ओरगा मन्ह्ताये. अदिनेनाह्क मीट लाग्वाङ कबस्क कीतेके, ओरिह्क रेयाटु. लाग्वोरिह्क सिक्सा ईयलाहिये, सर्कर ताकिह केवालोरिनु देवुळि निल्पिह कीता.
4 porquanto ela é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus, e vingador em ira contra aquele que pratica o mal.
5 अदिनेनाह्क मीट ओरा पोल्लोते वग़्ङिस मनदना, मनवेके मीक सिक्सा वने दोर्किह्ता, मीवा जीवा वने चुहेम आयो आस्ता.
5 Pelo que é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente por causa da ira, mas também por causa da consciência.
6 सर्करतुन ताकिह केवालोर देवुळता सेवातोरे. अदिनेनाह्क मीट ओरिह्क सिद्वा दोहाटु. दोहवेके, ओर तमा कबळतुन बह रोमवा कीयनुर?
6 Por esta razão também pagais tributo; porque são ministros de Deus, para atenderem a isso mesmo.
7 बोन्क बाताल ईयनद ओप्पिह्ता, अदिन ईम्ह्टु. इतेके सिद्वा एनवालोरिह्क सिद्वा दोहाटु, गरपटि एनवालोरिह्क गरपटि दोहाटु, अदिकरते मनवालोरिह्क रेयिस मान ईम्ह्टु.
7 Dai a cada um o que lhe é devido: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem temor, temor; a quem honra, honra.
8 — ausente —
8 A ninguém devais coisa alguma, senão o amor recíproco; pois quem ama ao próximo tem cumprido a lei.
9 — ausente —
9 Com efeito: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não cobiçarás; e se há algum outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
10 दुस्रोरिन जीवा कीतेके, ओरिन बाताले कोटुल कीया वावो. इद्रमलेह्का माट जीवा कीतल इतेके, देवुळताङ पूरा अडोन माळतप आतल.
10 O amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da lei.
11 माट मुने किर्स्तुन विस्वस कीयलाह आतल अस्के, देवुळि माक इद ईकळता दुनियाताहि पिसिह कीयनद कगो बेस्के एवयग़ा इनजोर, अग़ ऊळिंदल. इंजेके अद कगो एरे एवता. अदिह्क मीट मीवा निद्रताहि तेदिसि, उसर आम्ह्टु. नना वेहतप लेह्का ताकाटु.
11 E isso fazei, conhecendo o tempo, que já é hora de despertardes do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando nos tornamos crentes.
12 इंजेक ईकळ मारलाह आसि, वियतलाह आता. अदिनेनाह्क माट ईकळता लेह्काडाङ लाग्वाङ कबस्किन पोहचि, देवुळता वेह्चते ताकसोरे, ईकळतुन आरे कीयलाह तयर आयिङ.
12 A noite é passada, e o dia é chegado; dispamo-nos, pois, das obras das trevas, e vistamo-nos, pois, das obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
13 ओसो माट वेह्चते मनाह्कु, बेसता बुदते ताकिङ. अद्रमे ओचेरा लेह्का केवा, साट्याल बुदते विचर वातप केवा, वह्चळ केवा, ओसो दुस्रोरगा जीवा कर्ववा, बेसता अग़दे ताकिङ.
13 Andemos honestamente, como de dia: não em glutonarias e bebedeiras, não em impudicícias e dissoluções, não em contendas e inveja.
14 मीटु मन्कना बुदताङ लालुस्किन मुर्तिय सीता केवाहु,किर्स्तु येसुसामिये मीक आव्रे कीयेग़.
14 Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo; e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.