Salmos 96

mri2012 (MRI2012) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Waiatatia he waiata hou ki a Ihowā;

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Waiata ki a Ihowā, whakapaingia tōna ingoa;

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ Whakapuakina tōna korōria i waenganui i ngā tauiwi,

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ He nui hoki a Ihowā, he tika anō kia nui te whakamoemiti ki a ia;

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ He whakapakoko hoki ngā atua katoa o ngā iwi;

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ He hōnore, he korōria kei tōna aroaro;

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ Waiho atu i a Ihowā, e ngā hapū katoa o ngā iwi;

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ Waiho atu i a Ihowā te korōria e tika ana mō tōna ingoa;

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ Koropiko ki a Ihowā i roto i te ātaahua o te tapu;

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Mea atu i waenganui o ngā tauiwi, “E kīngi ana a Ihowā!”

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ Kia hari ngā rangi, kia koa te whenua,

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² kia hari te māra, me ngā mea katoa i runga.

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ ki te aroaro o Ihowā, e haere mai ana hoki ia;

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.