Hebreus 3

mri (MRI) vs BKJ

Sair da comparação
MRI
BKJ BKJ
1 Nā, e ōku tēina tapu, e te hunga kua uru nei ki tā te rangi karanga, whaka­aroa a Īhu Karaiti, te Āpōtoro, te Tohu­nga Nui o te tikanga kua whaka­ae­tia nei e tātou;
1 Por isso, irmãos santos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote de nossa confissão, Cristo Jesus.
2 i pono nei ki tōna kai­whaka­rite mai, i pērā anō me Mohi i tōna whare katoa.
2 O qual foi fiel àquele que o constituiu, como Moisés também foi fiel em toda a sua casa.
3 I tika hoki kia nui ake te korōria mō tēnei tangata i tō Mohi, nō te mea nui ake i tō te whare te hōnore o te kai­hanga.
3 Porque este homem foi considerado digno de maior glória do que Moisés, porque aquele que construiu a casa tem mais honra do que a casa.
4 He mea hanga hoki nā tētahi ngā whare katoa; ko te Atua ia te kai­hanga o ngā mea katoa.
4 Porque toda a casa é edificada por algum homem, mas o que edificou todas as coisas é Deus.
5 Ā, i pono anō a Mohi i roto i tōna whare katoa, i pērā me te pono­nga, hei whaka­atu mō ngā mea ka kōrero­tia i muri;
5 De fato Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar.
6 ko te Karaiti ia i rite ki te tama i tōna whare anō; ko tōna whare tonu hoki tātou, ki te ū tō tātou māia me te whaka­mana­mana ki te mea e tūmanako­hia atu nei, ā taea noatia te mutu­nga.
6 Mas Cristo, como filho sobre a sua própria casa; cuja casa somos nós, se conservarmos firme a confiança e o gozo da esperança até ao fim.
7 Nā, kia rite ki tā te Wairua Tapu i mea ai:
7 Portanto, (como diz o Espírito Santo: Se ouvirdes hoje a sua voz,
8 kaua e whaka­pakeke­tia ō koutou ngākau, kei pērā me o te whaka­toi­nga,
8 não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto.
9 I ahau i whaka­mā­tau­tau­ria e ō koutou mātua,
9 Quando os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.
10 Nā, ka hōhā ahau ki taua whaka­tupu­ranga, ka mea,
10 Assim fui ofendido por esta geração, e disse: Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.
11 Nā reira i riri ai ahau, i oati ai hoki:
11 Assim jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso).
12 Kia tūpato, e ōku tēina, kei noho te ngākau kino, whaka­pono kore i roto i tētahi o koutou; kei whaka­rērea te Atua ora.
12 Acautelai-vos, irmãos, para que nunca haja em qualquer um de vós um coração mau e incrédulo, para se apartar do Deus vivo.
13 Engari, me whaka­hau koutou tētahi i tētahi i tēnei rā, i tēnei rā, i te mea e kīa ana “Ko tēnei rā,” kei whaka­pakeke­tia tētahi o koutou e te tini­hanga o te hara.
13 Todavia, exortai-vos uns aos outros diariamente, enquanto o dia ainda se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça através do engano do pecado.
14 Ka uru hoki tātou ki tā te Karaiti, ki te mea ka mau i a tātou te tīma­tanga o te whaka­aro pūmau, taea noatia te mutu­nga.
14 Porque nós somos feitos participantes de Cristo, se mantivermos firmemente o princípio da nossa confiança até o fim.
15 I te mea hoki e kōrero­tia ana:
15 Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.
16 Ko wai hoki i whaka­toi i tō rātou rongo­nga? He teka ianei ko te hunga katoa i haere mai i Īhipa, a Mohi i ārahi rā?
16 Porque alguns, quando a ouviram, o provocaram; porém nem todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.
17 I riri hoki ia ki a wai i ngā tau e whā tekau? He teka ianei ki te hunga i hara, i hinga rā ō rātou tinana ki te koraha?
17 Mas quem o ofendeu durante quarenta anos? Não foram aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
18 I oati anō ia ki a wai, e kore rātou e tae ki tōna oki­oki­nga? He teka ianei ki te hunga kīhai nei i whaka­pono?
18 E a quem jurou ele que não entraria no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
19 Nā, ka kite nei tātou kīhai rātou i āhei te tae atu i te kore o te whaka­pono.
19 Então vemos que eles não puderam entrar por causa de sua incredulidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →