Hebreus 3

mri (MRI) vs AAI

Sair da comparação
MRI
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Nā, e ōku tēina tapu, e te hunga kua uru nei ki tā te rangi karanga, whaka­aroa a Īhu Karaiti, te Āpōtoro, te Tohu­nga Nui o te tikanga kua whaka­ae­tia nei e tātou;
1 Isan imih taitu baitumatumayah etei, iyab God rurubini auman. A not tutufin etei Jesu kwanitin, anayabin baitumatum iti tabai tama’am isan God iyafar na tur abarayan naatu ata Firis Gagamin matar.
2 i pono nei ki tōna kai­whaka­rite mai, i pērā anō me Mohi i tōna whare katoa.
2 Naatu ana bowabowamaim bosunusunub God isan, imih iti bowabow bow isan rubin. Marasika God ana sabuw isah Moses turobe’emaim ana bowabow, bowabow na’atube.
3 I tika hoki kia nui ake te korōria mō tēnei tangata i tō Mohi, nō te mea nui ake i tō te whare te hōnore o te kai­hanga.
3 Orot yait bar ewowowab merarayow etei boro i hinitin, men baremih. Imih ef i nati ta’imon, merarayow bora’ara’aten etei i Jesu ebaib, men Moses.
4 He mea hanga hoki nā tētahi ngā whare katoa; ko te Atua ia te kai­hanga o ngā mea katoa.
4 Imih bar ta ta i sabuw afa tewowowab, baise God i sawar etei hai wowabayan.
5 Ā, i pono anō a Mohi i roto i tōna whare katoa, i pērā me te pono­nga, hei whaka­atu mō ngā mea ka kōrero­tia i muri;
5 Moses God ana bar isan i turobe’emaim i’akir bow, naatu sawar abisa’awat uf hinamamatar isah God eo, Moses i hai tur eo’owen.
6 ko te Karaiti ia i rite ki te tama i tōna whare anō; ko tōna whare tonu hoki tātou, ki te ū tō tātou māia me te whaka­mana­mana ki te mea e tūmanako­hia atu nei, ā taea noatia te mutu­nga.
6 Baise Keriso God Natun ain na’atube, God ana bar bai’ukwarin isan i turobe ebi’ukwarin. It i God ana bar, abisa isan nuhifot tabaib imaim koufair tanitit tanafair tanabatabat na’at.
7 Nā, kia rite ki tā te Wairua Tapu i mea ai:
7 Isan imih God Anun Kakafiyin iti na’atube eo,
8 kaua e whaka­pakeke­tia ō koutou ngākau, kei pērā me o te whaka­toi­nga,
8 dogor men hinafokar, marasika a a’agir
9 I ahau i whaka­mā­tau­tau­ria e ō koutou mātua,
9 God eo, Kwamur 40 wanawananamaim ayu sawar gewasih iti sabuw isah asisinaf i hi’itin, baise ayu routobon hitu naatu hifufunu.
10 Nā, ka hōhā ahau ki taua whaka­tupu­ranga, ka mea,
10 Imih ayu yau so’ar nati sabuw isah ao, ‘Iti sabuw i kakafih naatu o baiyunen tur etei i hikwahir tibifanasair.’
11 Nā reira i riri ai ahau, i oati ai hoki:
11 Naatu ayu yau so’ar ao baifaro, ‘Iti sabuw i boro men kafa’imo efan baiyariramih ao’omaim hinarun hinama hiniyariramih!’”
12 Kia tūpato, e ōku tēina, kei noho te ngākau kino, whaka­pono kore i roto i tētahi o koutou; kei whaka­rērea te Atua ora.
12 Isan imih taitu baitumatumayah kwanakaifi gewas, men
13 Engari, me whaka­hau koutou tētahi i tētahi i tēnei rā, i tēnei rā, i te mea e kīa ana “Ko tēnei rā,” kei whaka­pakeke­tia tētahi o koutou e te tini­hanga o te hara.
13 Baise mar etei kwanibaibaisbonen kaufair kwanab, saise bowabow kakafin boro men o ta nifuw dogor nafokaramih, tur “Boun” iti Bukamaim tanonowar, nati tur i it isah eo,
14 Ka uru hoki tātou ki tā te Karaiti, ki te mea ka mau i a tātou te tīma­tanga o te whaka­aro pūmau, taea noatia te mutu­nga.
14 “Anayabin it etei i Keriso bairit taikofan tabowabow, abisa aneika tanonowar tanabukikin, tanabitumatum na’at, God abisa eo’omatanit boro nitit.”
15 I te mea hoki e kōrero­tia ana:
15 Bukamaim iti na’atube eo,
16 Ko wai hoki i whaka­toi i tō rātou rongo­nga? He teka ianei ko te hunga katoa i haere mai i Īhipa, a Mohi i ārahi rā?
16 Nati sabuw iyab God fanan hinowar naatu higigim? Sabuw etei Moses nawiyih Egypt hihamiy hititit.
17 I riri hoki ia ki a wai i ngā tau e whā tekau? He teka ianei ki te hunga i hara, i hinga rā ō rātou tinana ki te koraha?
17 God yan so’ar kwamur etei 40 naatu sabuw iyab bowabow kakafin hisisinaf etei arar yanamaim himorob sawar?
18 I oati anō ia ki a wai, e kore rātou e tae ki tōna oki­oki­nga? He teka ianei ki te hunga kīhai nei i whaka­pono?
18 God yan so’ar eobaifaro ana maramaim eo, “Iti sabuw i boro men kafa’imo efan baiyariramih ao’omaim hinarun hinama hiniyariramih.” Iti tur i sabuw iyab isah eo? Sabuw iyab God hibigigim isah eo.
19 Nā, ka kite nei tātou kīhai rātou i āhei te tae atu i te kore o te whaka­pono.
19 Imih boun tana’itin, sabuw nati efan men karam boro hitarun hitab, anayabin men hitumatum.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →