Salmos 99

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yooba, ni king biibi ŋonoono ta ikamam peeze pa koroŋ ta munŋaana men.

¹ O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.

² Yooba, kar kini ta Sion. Mi ni biibi kat.

² O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.

³ Yooba, nu ta biibi ŋonoono. Mi mburom na, ilip kat. Tana tomtom timototo u.

³ Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.

⁴ Mi nu king mbolkeŋkeŋŋom, mi lelem pa mbulu ndeeŋeŋana ilip.

⁴ És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a eqüidade, executas juízo e justiça em Jacó.

⁵ Tana kapakur Yooba ta Anutu kiti na.

⁵ Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.

⁶ Muŋgu Mose mi Aron ziŋan wal pakan tikamam patoronŋana pini.

⁶ Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

⁷ Ni imbot lela miiri tieene mi iso zin pa tutu kini.

⁷ Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

⁸ O Yooba, Anutu tiam, nu leŋleŋ suŋŋana kizin Israel, mi zzwe muŋaiŋana ku pizin mi rekreege sanaana kizin.

⁸ Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

⁹ Kapakur Yooba Anutu kiti zaana,

⁹ Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.