Salmos 8

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ O Yooba, Merere tiam, zom biibi ta swe ma irao toono kek.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² Nu ur zin naŋgaŋ munmun mi pikin siŋsiŋŋan be tiwit urum mi tiswe mburom.

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Nio sombe motoŋ sala pa saamba mi aŋre la pa nomom muriini—

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ na aŋso ta kembei: “Wai! Niam tomtom toono koyam na, koroŋ sorok.

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ Mi nu ur yam irao itum ruŋgum, mi kam yam ma ambot la nu itum tamen kopom mbarmaana.

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Pa koroŋ boozomen ta ur zin na, nu ur mar nomoyam be amboro.

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ Zin sipsip ma makau,

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ Mi man ta tirie sala maŋaanaŋana na,

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ O Yooba, Merere tiam, zom biibi ta swe ma irao toono kek.

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.