Salmos 5

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

Sair da comparação
MNA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Yooba, ŋgun talŋom pa sua tio.
1 Ó Senhor Deus, ouve as minhas palavras e escuta os meus gemidos!
2 Nu ta king tio mi Anutu tio.
2 Meu Rei e meu Deus, atende o meu pedido de ajuda, pois eu oro a ti, ó
3 Yooba, aigule ta boozomen, zoŋ isombe ise na, suŋŋana tio imama ku.
3 De manhã ouves a minha voz; quando o sol nasce, eu faço a minha oração e espero a tua resposta.
4 Pa Anutu, nu lelem pa mbulu sananŋana risa som kat.
4 Tu não és Deus que tenha prazer na maldade; tu não permites que os maus sejam teus hóspedes.
5 Mi zin wal ta tipakurkur zitun na, irao timbot su kerem uunu na som.
5 Tu não suportas a presença dos orgulhosos e detestas os que praticam o mal.
6 Yooba, nu pasansaana wal pakamkaamŋan ma tila len.
6 Acabas com os mentirosos e desprezas os violentos e os falsos.
7 Mi nio na, nu urur lelem pio, mi muŋaiŋai yo, mi kampewe yo biibi kat.
7 Mas, por causa do teu grande amor, eu posso entrar nos pátios da tua casa e ajoelhar com todo o respeito, voltado para o teu santo Templo.
8 Yooba, koŋ koi bizin tizaŋzaaŋa yo.
8 Ó Senhor Deus, ajuda-me a fazer a tua vontade e faze com que o teu caminho seja reto e plano para mim! Que os meus inimigos vejam que tu estás comigo!
9 Koŋ koi bizin na, sua ŋonoono sa iwedet pa kwon som.
9 Não se pode confiar no que eles dizem, pois só pensam em destruir. A sua conversa é uma bajulação macia, mas está cheia de engano e morte.
10 Anutu, ŋgal matan mi ur kadoono pizin.
10 Condena e castiga-os, ó Deus! Que os próprios planos deles os façam cair na desgraça! Expulsa-os da tua presença, pois eles muitas vezes quebram as tuas e se revoltam contra ti.
11 Mi wal ta so tipase pu be we ur pizin mi menderkaala zin na, zin ta boozomen ko lelen ambai kat,
11 Mas os que buscam abrigo em ti ficarão contentes e sempre cantarão de alegria porque tu os defendes. Os que te amam encontram a felicidade em ti.
12 Yooba, nu pombolmbol zin wal ndeeŋeŋan mi kampewe zin.
12 Pois tu, ó Senhor Deus, abençoas os que te obedecem, a tua bondade os protege como um

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →