Salmos 5

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ACF

Sair da comparação
MNA
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 O Yooba, ŋgun talŋom pa sua tio.
1 DÁ ouvidos às minhas palavras, ó Senhor, atende à minha meditação.
2 Nu ta king tio mi Anutu tio.
2 Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.
3 Yooba, aigule ta boozomen, zoŋ isombe ise na, suŋŋana tio imama ku.
3 Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã apresentarei a ti a minha oração, e vigiarei.
4 Pa Anutu, nu lelem pa mbulu sananŋana risa som kat.
4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.
5 Mi zin wal ta tipakurkur zitun na, irao timbot su kerem uunu na som.
5 Os loucos não pararão à tua vista; odeias a todos os que praticam a maldade.
6 Yooba, nu pasansaana wal pakamkaamŋan ma tila len.
6 Destruirás aqueles que falam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.
7 Mi nio na, nu urur lelem pio, mi muŋaiŋai yo, mi kampewe yo biibi kat.
7 Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.
8 Yooba, koŋ koi bizin tizaŋzaaŋa yo.
8 Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; endireita diante de mim o teu caminho.
9 Koŋ koi bizin na, sua ŋonoono sa iwedet pa kwon som.
9 Porque não há retidão na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
10 Anutu, ŋgal matan mi ur kadoono pizin.
10 Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra ti.
11 Mi wal ta so tipase pu be we ur pizin mi menderkaala zin na, zin ta boozomen ko lelen ambai kat,
11 Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
12 Yooba, nu pombolmbol zin wal ndeeŋeŋan mi kampewe zin.
12 Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →