Salmos 5

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ O Yooba, ŋgun talŋom pa sua tio.

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² Nu ta king tio mi Anutu tio.

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Yooba, aigule ta boozomen, zoŋ isombe ise na, suŋŋana tio imama ku.

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ Pa Anutu, nu lelem pa mbulu sananŋana risa som kat.

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ Mi zin wal ta tipakurkur zitun na, irao timbot su kerem uunu na som.

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ Yooba, nu pasansaana wal pakamkaamŋan ma tila len.

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ Mi nio na, nu urur lelem pio, mi muŋaiŋai yo, mi kampewe yo biibi kat.

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ Yooba, koŋ koi bizin tizaŋzaaŋa yo.

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ Koŋ koi bizin na, sua ŋonoono sa iwedet pa kwon som.

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ Anutu, ŋgal matan mi ur kadoono pizin.

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ Mi wal ta so tipase pu be we ur pizin mi menderkaala zin na, zin ta boozomen ko lelen ambai kat,

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² Yooba, nu pombolmbol zin wal ndeeŋeŋan mi kampewe zin.

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.