Salmos 142

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Nio kalŋoŋ isala mi aŋtaŋroro Yooba.

¹ Ao Senhor ergo a minha voz e clamo, com a minha voz suplico ao

² Pataŋana tio ta boozomen aŋzzwe la kini.

² Derramo perante ele a minha queixa, à sua presença exponho a minha tribulação.

³ Nio sombe leleŋ ipata kat mi mburoŋ ikamam be imap, na nu ute zoloŋ.

³ Quando dentro de mim me esmorece o espírito, conheces a minha vereda. No caminho em que ando, me ocultam armadilha.

⁴ Mi motoŋ lae zilŋoŋ uunu na, tomtom sa imbot be iuulu yo na som.

⁴ Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

⁵ Yooba, nio aŋtaŋroro u be uulu yo.

⁵ A ti clamo, Senhor , e digo: tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.

⁶ Ŋgun talŋom pa tiŋiizi tio.

⁶ Atende o meu clamor, pois me vejo muito fraco. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

⁷ Iŋgi aŋyamaana kembei aŋbot lela ruumu sanaana leleene i.

⁷ Tira a minha alma do cárcere, para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, quando me fizeres esse bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.