Salmos 137

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Indeeŋe ta tikam yam ma amla ambot su Babilon na, ambutultul su yok kizin kezenkezen, mi amtwermiili pa kar Sion ma leleyam isaana kat mi amtaŋtaŋ.

¹ Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

² Mi ampalweeze kombom tiam se ke namannaman ma timbombooren sorok.

² Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas;

³ Pa koyam koi bizin ta tikam yam ma amla ambot lele kizin na, tikam seŋge piam ma tiso piam be amrak mi ambo mboe bekena tileŋ len ma lelen ambai.

³ ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: "Cantem para nós uma das canções de Sião! "

⁴ Mi iŋgi ambot toono toro.

⁴ Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

⁵ — ausente —

⁵ Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!

⁶ — ausente —

⁶ Que a língua se me grude ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti, e não considerar Jerusalém a minha maior alegria!

⁷ O Yooba, motom iŋgalŋgal mbulu kizin Edom kan mi pokot.

⁷ Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: "Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces! "

⁸ Mi niom Babilon koyom, nako tireege kar tiom ma isaana kat!

⁸ Ó cidade de Babilônia, destinada à destruição, feliz aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

⁹ Mi zin ta so tikam lutuyom bizin mi tipiliiti zin sala pat na, ta kembena. Ko lelen ambai kat mi kampeŋana ki Anutu imbot se kizin.

⁹ Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.