Salmos 122

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Indeeŋe tomtom tiso pio ma tiso: “Tamaŋga mi tasala pa urum ki Yooba,”

¹ Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do S

² Mi iŋgi tamar ma telela siiri kwoono ki Yerusalem,

² Agora estamos aqui, junto às suas portas, ó Jerusalém.

³ Yerusalem, ina kar ndabokŋana. Tipo ma ambai kat.

³ Jerusalém é cidade bem construída, com muros firmes e compactos.

⁴ Niam wal ki Yooba amzze mi amluplup yam su kar ta ti.

⁴ Todas as tribos de Israel, o povo do S enhor , sobem para cá. Vêm para dar graças ao nome do S conforme a lei requer.

⁵ Pa zin king tiam ta Dabit popoŋana kini na, murin peeze kana imbotmbot kar ta ti.

⁵ Aqui estão os tronos de onde se pronunciam julgamentos, os tronos da dinastia de Davi.

⁶ Kusuŋ pa kar Yerusalem bekena imbot ambai! Kusuŋ ta kembei:

⁶ Orem pela paz de Jerusalém; sejam prósperos todos que amam esta cidade.

⁷ Mi zin wal ta timbotmbot lela siiri mbolŋana ki Yerusalem leleene, nako timbot ambai.

⁷ Que haja paz dentro de seus muros e prosperidade em seus palácios.

⁸ Nio motoŋ iŋgal zin toŋmatiziŋ tio mi zin gaabaŋoŋ, tana aŋso pa Yerusalem ta kembei:

⁸ Em favor de minha família e amigos, direi: “Que você tenha paz, ó Jerusalém!”.

⁹ Mi aŋkam ŋgar pa urum ki Yooba ta Anutu kiti na,

⁹ Em favor da casa do S enhor , nosso Deus, buscarei o seu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.