Salmos 122

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Indeeŋe tomtom tiso pio ma tiso: “Tamaŋga mi tasala pa urum ki Yooba,”

¹ Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

² Mi iŋgi tamar ma telela siiri kwoono ki Yerusalem,

² Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

³ Yerusalem, ina kar ndabokŋana. Tipo ma ambai kat.

³ Jerusalém está edificada como uma cidade que é compacta.

⁴ Niam wal ki Yooba amzze mi amluplup yam su kar ta ti.

⁴ Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, até ao testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

⁵ Pa zin king tiam ta Dabit popoŋana kini na, murin peeze kana imbotmbot kar ta ti.

⁵ Pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

⁶ Kusuŋ pa kar Yerusalem bekena imbot ambai! Kusuŋ ta kembei:

⁶ Orai pela paz de Jerusalém; prosperarão aqueles que te amam.

⁷ Mi zin wal ta timbotmbot lela siiri mbolŋana ki Yerusalem leleene, nako timbot ambai.

⁷ Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

⁸ Nio motoŋ iŋgal zin toŋmatiziŋ tio mi zin gaabaŋoŋ, tana aŋso pa Yerusalem ta kembei:

⁸ Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

⁹ Mi aŋkam ŋgar pa urum ki Yooba ta Anutu kiti na,

⁹ Por causa da casa do Senhor nosso Deus, buscarei o teu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.