Salmos 112

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Haleluya!

¹ Aleluia ! Feliz aquele que que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!

² Mi popoŋana kini ko tiwe wal zanŋan mi ndeeŋeŋan.

² Os filhos desse homem serão poderosos na e os seus descendentes serão abençoados.

³ Tomtom ta kembena, ziŋan zin wal ta timbotmbot ruumu kini na, ko tirao kat pa koroŋ ta boozomen.

³ Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.

⁴ Tomtom ndeeŋeŋana, sombe imbotmbot la zugut biibi leleene, na mat ko iyaara pini.

⁴ A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.

⁵ Tomtom ta so imuŋaiŋai zin tomtom, mi irairai koroŋ kini pizin,

⁵ Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!

⁶ Tomtom ndeeŋeŋana ta kembei na, toomboŋana sa ko irao be itoki na som.

⁶ Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.

⁷ Sombe ni ileŋ uruunu sananŋana sa, na irao imoto na som.

⁷ Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no

⁸ Tana kopoono rru som, mi imototo som.

⁸ Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.

⁹ Mi zin wal ta timbot ŋoobo ma tiru zalan na, ni irairai koroŋ boozo pizin.

⁹ Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.

¹⁰ Mi zin wal sananŋan, sombe tire mbulu ta iwedet pini, nako keten malmal,

¹⁰ Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.