Gênesis 5

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVT

Sair da comparação
MNA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Iŋgi Adam popoŋana kini tipet ta kembei:
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 Iur tomooto mi moori. Iur zin makiŋ, to ipombol zin mi ipaata zin be ‘tomtom.’
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Adam ndaama kini irao kembei 130, to ipeebe pikin tomooto ta ma kembei ta itunu ruŋguunu, mi ipaata zaana be Set.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 Set isu, to Adam imbot pa ndaama 800 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 Ndaama ki Adam irao 930, mana imeete.
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Set ndaama kini irao 105, to ipeebe pikin tomooto ta, zaana Enos.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Enos isu, to Set imbot pa ndaama 807 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 Ndaama ki Set irao 912, mana imeete.
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Enos ndaama kini irao 90, to ipeebe pikin tomooto ta, zaana Kenan.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Kenan isu, to Enos imbot pa ndaama 815 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 Ndaama ki Enos irao 905, mana imeete.
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Kenan ndaama kini irao 70, to ipeebe pikin tomooto ta, zaana Malalel.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Malalel isu, to Kenan imbot pa ndaama 840 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 Ndaama ki Kenan irao 910, mana imeete.
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Malalel ndaama kini irao 65, to ipeebe pikin tomooto ta, zaana Yared.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Yared isu, to Malalel imbot pa ndaama 830 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 Ndaama ki Malalel irao 895, mana imeete.
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Yared ndaama kini irao 162, to ipeebe pikin tomooto ta, zaana Enok.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Enok isu, to Yared imbot pa ndaama 800 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 Ndaama ki Yared irao 962, mana imeete.
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Enok ndaama kini irao 65, to ipeebe pikin tomooto ta, zaana Metusela.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Metusela isu, to Enok ziru Anutu tiwwa ma irao ndaama 300. Mi Enok ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 — ausente —
23 Enoque viveu 365 anos,
24 — ausente —
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Metusela ndaama kini irao 187, to ipeebe pikin tomooto ta, zaana Lamek.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Lamek isu, to Metusela imbot pa ndaama 782 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 Ndaama ki Metusela irao 969, mana imeete.
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Lamek ndaama kini irao 182, to ipeebe pikin tomooto ta
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 mi iso: “Anutu ipasaana toono kek, tanata ikam ma takamam uraata biibi kat. Tamen tori ti ko iuulu iti ma ketende su pa uraata kiti.” Tana Lamek ipaata pikin zaana be Noa.
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 Noa isu, to Lamek imbot pa ndaama 595 tomen, mi ipeebe pikin tomooto mi moori pakan.
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 Ndaama ki Lamek irao 777, mana imeete.
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Noa ndaama kini irao 500, tona ipeebe pikin tomooto tel, ta zan Sem, Ham mi Yapet.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →