Jó 22
mkw (MKW) vs VC
1 Elifaze mu-Temane vutulaka:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 Nzambi lenda vwanda na nsatu ya lusalusu ya muntu?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Nzambi-Mpungu ke tala kilengi, kana nge kele muntu ya kudedama?
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 Ni kuzitisa Nzambi ke sala ti yandi kutalisa nge mpasi,
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Nge me sala ve yimbi ya kulutila?
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 Nge vwandaka baka bima ya bampangi ya nge samu na bamfuka,
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Nge pesaka ve maza na muntu yina vwandaka na mpwila,
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 Yinsi vwandaka mvwilu ya muntu ya ngolo,
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Ntangu mifwidi vwandaka kwiza sosa lusalusu,
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 Ni yawu yina mitambu me zunga nge,
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 Nge ke na kutala ve kitombe yayi ya kulutila?
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 Nzambi kele ve kuna na zulu?
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Mpe nge ke na kutuba: «Yinki Nzambi zaba?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Matuti ke fukaka yandi, yandi ke talaka ata kima,
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 Nge zola kutambula na banzila ya nge ya ntama,
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Bawu zimbanaka na mbangu,
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Bawu vwandaka tuba na Nzambi: «Katuka na mantwala ya beto!»
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Na kutala mbote, ni yandi fulusaka bayinzo ya bawu na bimvwama.
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 Bantu ya kudedama ke tala kubwa ya bawu, bawu ke yangalala,
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 «Muntu yina vwandaka sala ntembe na beto yandi me zimbana ve?
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 Mulemvo ya nge, wisana na Nzambi mpe nge ke kuzwa kizunu,
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Mulemvo ya nge, ndima malongi yina ke na kubasika na yinwa ya Nzambi,
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Luzingu ya nge ke bonga dyaka kana nge vutuka na sika ya Nzambi-Mpungu,
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 Losa wolo na fundu-fundu ya ntoto,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 Na yina, Nzambi-Mpungu ke kuma wolo ya nge
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 Na yina, Nzambi-Mpungu ke vwanda kyese ya nge,
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Ntangu nge ke yawula na sika ya yandi, yandi ke kuwa nge,
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Kana nge baka lukanu ya kusala kima, yawu ke salama samu na nge,
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Kana muntu kele ya kukuluka, nge ke zabisa yandi: «Telama!»
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Yandi ke kuulaka ata muntu yina me sala yimbi,
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.