Jó 22
mkw (MKW) vs ARIB
1 Elifaze mu-Temane vutulaka:
1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
2 Nzambi lenda vwanda na nsatu ya lusalusu ya muntu?
2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
3 Nzambi-Mpungu ke tala kilengi, kana nge kele muntu ya kudedama?
3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Ni kuzitisa Nzambi ke sala ti yandi kutalisa nge mpasi,
4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5 Nge me sala ve yimbi ya kulutila?
5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Nge vwandaka baka bima ya bampangi ya nge samu na bamfuka,
6 Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.
7 Nge pesaka ve maza na muntu yina vwandaka na mpwila,
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 Yinsi vwandaka mvwilu ya muntu ya ngolo,
8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9 Ntangu mifwidi vwandaka kwiza sosa lusalusu,
9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Ni yawu yina mitambu me zunga nge,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 Nge ke na kutala ve kitombe yayi ya kulutila?
11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12 Nzambi kele ve kuna na zulu?
12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13 Mpe nge ke na kutuba: «Yinki Nzambi zaba?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14 Matuti ke fukaka yandi, yandi ke talaka ata kima,
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15 Nge zola kutambula na banzila ya nge ya ntama,
15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 Bawu zimbanaka na mbangu,
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17 Bawu vwandaka tuba na Nzambi: «Katuka na mantwala ya beto!»
17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18 Na kutala mbote, ni yandi fulusaka bayinzo ya bawu na bimvwama.
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19 Bantu ya kudedama ke tala kubwa ya bawu, bawu ke yangalala,
19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20 «Muntu yina vwandaka sala ntembe na beto yandi me zimbana ve?
20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21 Mulemvo ya nge, wisana na Nzambi mpe nge ke kuzwa kizunu,
21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Mulemvo ya nge, ndima malongi yina ke na kubasika na yinwa ya Nzambi,
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Luzingu ya nge ke bonga dyaka kana nge vutuka na sika ya Nzambi-Mpungu,
23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24 Losa wolo na fundu-fundu ya ntoto,
24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25 Na yina, Nzambi-Mpungu ke kuma wolo ya nge
25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26 Na yina, Nzambi-Mpungu ke vwanda kyese ya nge,
26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Ntangu nge ke yawula na sika ya yandi, yandi ke kuwa nge,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Kana nge baka lukanu ya kusala kima, yawu ke salama samu na nge,
28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Kana muntu kele ya kukuluka, nge ke zabisa yandi: «Telama!»
29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Yandi ke kuulaka ata muntu yina me sala yimbi,
30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.