Jó 22
mkw (MKW) vs NVT
1 Elifaze mu-Temane vutulaka:
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 Nzambi lenda vwanda na nsatu ya lusalusu ya muntu?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Nzambi-Mpungu ke tala kilengi, kana nge kele muntu ya kudedama?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 Ni kuzitisa Nzambi ke sala ti yandi kutalisa nge mpasi,
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Nge me sala ve yimbi ya kulutila?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Nge vwandaka baka bima ya bampangi ya nge samu na bamfuka,
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Nge pesaka ve maza na muntu yina vwandaka na mpwila,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 Yinsi vwandaka mvwilu ya muntu ya ngolo,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Ntangu mifwidi vwandaka kwiza sosa lusalusu,
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Ni yawu yina mitambu me zunga nge,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 Nge ke na kutala ve kitombe yayi ya kulutila?
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 Nzambi kele ve kuna na zulu?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Mpe nge ke na kutuba: «Yinki Nzambi zaba?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Matuti ke fukaka yandi, yandi ke talaka ata kima,
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Nge zola kutambula na banzila ya nge ya ntama,
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 Bawu zimbanaka na mbangu,
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Bawu vwandaka tuba na Nzambi: «Katuka na mantwala ya beto!»
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Na kutala mbote, ni yandi fulusaka bayinzo ya bawu na bimvwama.
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 Bantu ya kudedama ke tala kubwa ya bawu, bawu ke yangalala,
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 «Muntu yina vwandaka sala ntembe na beto yandi me zimbana ve?
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 Mulemvo ya nge, wisana na Nzambi mpe nge ke kuzwa kizunu,
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Mulemvo ya nge, ndima malongi yina ke na kubasika na yinwa ya Nzambi,
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Luzingu ya nge ke bonga dyaka kana nge vutuka na sika ya Nzambi-Mpungu,
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 Losa wolo na fundu-fundu ya ntoto,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 Na yina, Nzambi-Mpungu ke kuma wolo ya nge
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 Na yina, Nzambi-Mpungu ke vwanda kyese ya nge,
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Ntangu nge ke yawula na sika ya yandi, yandi ke kuwa nge,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Kana nge baka lukanu ya kusala kima, yawu ke salama samu na nge,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Kana muntu kele ya kukuluka, nge ke zabisa yandi: «Telama!»
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Yandi ke kuulaka ata muntu yina me sala yimbi,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.