Salmos 124

Maori Version (MI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

¹ Não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;

² Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

² não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

³ e nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

⁴ as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

⁵ Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

⁵ águas impetuosas teriam passado sobre a nossa alma.

⁶ Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

⁶ Bendito o Senhor , que não nos deu por presa aos dentes deles.

⁷ Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

⁷ Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

⁸ Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.

⁸ O nosso socorro está em o nome do Senhor , criador do céu e da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.