Salmos 3

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh.

¹ Ó Senhor Deus, tenho tantos inimigos! São muitos os que se viram contra mim!

² Ach HERR, wie sind doch meine Bedränger so zahlreich,wie viele erheben sich gegen mich!

² Eles conversam a meu respeito e dizem: “Deus não o ajudará!”

³ Gar viele sagen von mir: »Es gibt keine Rettung (oder: Hilfe) für ihn bei Gott!« SELA.

³ Mas tu, ó Senhor , me proteges como um Tu me dás a vitória e renovas a minha coragem.

⁴ Doch du, o HERR, bist ein Schild um mich her,meine Ehre und der mir das Haupt erhebt.

⁴ Eu chamo o Senhor para me ajudar, e lá do seu ele me responde.

⁵ Laut ruf’ ich zum HERRN,und er erhört mich von seinem heiligen Berge. SELA.

⁵ Eu me deito, e durmo tranquilo, e depois acordo porque o

⁶ Ich legte mich nieder, schlief ruhig ein:erwacht bin ich wieder, denn der HERR stützt mich (= hält mich aufrecht).

⁶ Não tenho medo dos milhares de inimigos que me ameaçam de todos os lados.

⁷ Ich fürchte mich nicht vor vielen Tausenden Kriegsvolks,die rings um mich her sich gelagert haben (oder: Aufstellung nehmen).

⁷ Vem, ó Senhor ! Salva-me, meu Deus! Tu atacas os meus inimigos; tu humilhas os maus e acabas com o seu poder.

⁸ Steh auf, o HERR! Hilf mir, mein Gott!Du hast ja all meinen Feinden Backenstreiche versetzt,den Gottlosen die Zähne zerschmettert.

⁸ És tu que dás a vitória. Ó

⁹ Beim HERRN steht die Hilfe (oder: Rettung): über deinem Volke walte dein Segen! SELA.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.