Salmos 21

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dem Musikmeister; ein Psalm von David.

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König,und ob deiner Hilfe – wie jauchzt er so laut!

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfülltund den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt; SELA.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet,hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt,der Jahre Fülle auf endlose Zeit.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe,mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht,ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Denn der König vertraut auf den HERRNund wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Deine Hand wird treffen alle deine Feinde,deine Rechte alle erreichen, die dich hassen.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Du wirst sie wie einen Feuerofen machen,sobald du erscheinst;der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn,und Feuer wird sie verzehren.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Ihren Nachwuchs (= ihre Kinder) wirst du vom Erdboden tilgenund ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen:sie werden nichts vermögen;

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen,mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

¹⁴ Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft:wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.