1 Crônicas 25

Menge-Bibel (MENG39) vs VC

VC Versão Católica

¹ Weiter sonderte David mit den Heeresobersten von den Söhnen (oder: Nachkommen) Asaphs, Hemans und Jeduthuns diejenigen aus, die auf Zithern, Harfen und mit Zimbeln als Leiter der geistlichen Kunstmusik für den heiligen Dienst tätig waren (eig. weissagten). Die Zahl der zu diesem Dienst bestellten Männer war folgende:

¹ Davi e os chefes do exército apartaram para o serviço os filhos de Asaf, de Hemã e de Iditum, que profetizavam ao som da harpa, da cítara e dos címbalos. Eis a lista dos homens encarregados deste serviço:

² Von den Söhnen (oder: Nachkommen) Asaphs: Sakkur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs, unter der Leitung Asaphs, der nach Anweisung des Königs geistliche Kunstmusik darbot.

² Dos filhos de Asaf: Zacur, José, Natania e Asarela, filhos de Asaf, sob a direção de Asaf, que profetizava segundo as ordens do rei.

³ Von Jeduthun: Jeduthuns Söhne: Gedalja, Zeri (oder: Zizri), Jesaja, Hasabja, Matthithja und Simei, zusammen sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der zum Lobpreis und zur Verherrlichung des HERRN geistliche Kunstmusik auf der Harfe darbot.

³ De Iditum: os filhos de Iditum: Godolias, Sori, Jeseías, Hasabias, Matatias, e Semei, seis, sob as ordens de seu pai Iditum, que profetizava com a cítara para cantar e louvar ao Senhor.

⁴ Von Heman: Hemans Söhne: Bukkia, Matthanja, Ussiel, Subael, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalthi, Romamthi-Eser, Josbekasa, Mallothi, Hothir und Mahasioth.

⁴ De Hemã: os filhos de Hemã: Bociau, Mataniau, Oziel, Subuel, Jerimot, Ananias, Anani, Eliata, Gedelti, Romentiezer, Jesbacassa, Meloti, Otir e Maaziot;

⁵ Diese alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, nach der Verheißung Gottes, ihm das Horn zu erhöhen; denn Gott hatte dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter geschenkt.

⁵ eram todos filhos de Hamon, que era vidente do rei, para revelar as palavras de Deus e exaltar seu poder: Deus tinha dado a Hemã quatorze filhos e três filhas.

⁶ Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters Asaph beim Gesang im Tempel des HERRN mit Zimbeln, Harfen und Zithern für den Gottesdienst im Tempel nach der Anweisung des Königs, Asaphs, Jeduthuns und Hemans tätig.

⁶ Eis, portanto, os que, sob a direção de seus pais, estavam encarregados do canto no templo. Tinham címbalos, cítaras e harpas para o serviço do templo, sob as ordens de Davi, de Asaf, de Iditum e de Hemã.

⁷ Ihre Anzahl, inbegriffen ihre Amtsgenossen, die im Gesang für den HERRN geübt waren, allesamt Künstler (oder: Meister), betrug 288.

⁷ O número deles, juntamente com seus irmãos exercitados em cantar ao Senhor, todos hábeis em sua arte, atingia o número de duzentos e oitenta e oito.

⁸ Als sie nun die Losung zur Feststellung der Reihenfolge ihres Dienstes vornahmen, die jüngeren ganz wie die älteren, die Meister samt den Schülern,

⁸ Tiraram, pela sorte, a ordem de serviço, pequenos e grandes, mestres e discípulos.

⁹ fiel das erste Los für Asaph auf Joseph nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf; das zweite auf Gedalja nebst seinen Brüdern und Söhnen, zusammen zwölf;

⁹ A primeira sorte caiu por Asaf, a José; a segunda a Godolias com seus irmãos e seus filhos: doze;

¹⁰ das dritte auf Sakkur nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹⁰ a terceira a Zacur com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹¹ das vierte auf Jizri nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹¹ a quarta a Isari com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹² das fünfte auf Nethanja nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹² a quinta a Natanias com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹³ das sechste auf Bukkia nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹³ a sexta a Bociau com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹⁴ das siebte auf Jesarela nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹⁴ a sétima, a Isreela com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹⁵ das achte auf Jesaja nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹⁵ a oitava a Jeseías com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹⁶ das neunte auf Matthanja nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹⁶ a nona a Matanias com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹⁷ das zehnte auf Simei nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹⁷ a décima a Semeías com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹⁸ das elfte auf Ussiel nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹⁸ a undécima a Azareel com seus filhos e seus irmãos: doze;

¹⁹ das zwölfte auf Hasabja nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

¹⁹ a duodécima a Hasabias com seus filhos e seus irmãos: doze;

²⁰ das dreizehnte auf Subael nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²⁰ a décima terceira a Subuel com seus filhos e seus irmãos: doze;

²¹ das vierzehnte auf Matthitja nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²¹ a décima quarta a Matatias com seus filhos e seus irmãos: doze;

²² das fünfzehnte auf Jeremoth nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²² a décima quinta a Jerimot com seus filhos e seus irmãos: doze;

²³ das sechzehnte auf Hananja nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²³ a décima sexta a Ananias com seus filhos e seus irmãos: doze;

²⁴ das siebzehnte auf Josbekasa nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²⁴ a décima sétima a Jesbacassa com seus filhos e seus irmãos: doze;

²⁵ das achtzehnte auf Hanani nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²⁵ a décima oitava a Anani com seus filhos e seus irmãos: doze;

²⁶ das neunzehnte auf Mallothi nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²⁶ a décima nona a Meloti com seus filhos e seus irmãos: doze;

²⁷ das zwanzigste auf Eliatha nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²⁷ a vigésima a Eliata com seus filhos e seus irmãos: doze;

²⁸ das einundzwanzigste auf Hothir nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²⁸ a vigésima primeira a Otir com seus filhos e seus irmãos: doze;

²⁹ das zweiundzwanzigste auf Giddalthi nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

²⁹ a vigésima segunda a Gedelti com seus filhos e seus irmãos: doze;

³⁰ das dreiundzwanzigste auf Mahasioth nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf;

³⁰ a vigésima terceira a Maaziot com seus filhos e seus irmãos: doze;

³¹ das vierundzwanzigste auf Romamthi-Eser nebst seinen Söhnen und Brüdern, zusammen zwölf.

³¹ a vigésima quarta a Romentiezer com seus filhos e seus irmãos: doze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →