Provérbios 20
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs VC
1 ዎይኔ ዑሺ ዒኔ ዣኣሊሳኔ፥ ካፄ ዑሺያ ዑዑራሳኔ፤
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.
2 ካኣቲ ዻጋ ጉዻ ዞቢጉዲ ዒጊቻያኬ፤
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.
3 ዔኤያ ዓሲ ጎሪንቲ ዑራ ማዣኒ ዳንዳዓኔ፤
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.
4 ጎዦ ፔኤኮ ዎዶማና ጎሽኩዋ ቤልፃ ዓሲ
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.
5 ዓሲኮ ማሊሢ ኮሺ ዔታዻ ዔቴይዳ ዓኣ ዋኣሢጉዲኬ፤
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.
6 ዓሲ ቢያ ፔ ጉሙርቂንቲፆማ ኬኤዛኔ፤
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?
7 ፂሎ ዓሲ ፒዙሞና ናንጋኔ፤
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!
8 ፔኤኮ ዎጎ ዖይታ ዎጊፆሮ ዴዔ ካኣቲኮ
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.
9 «ማሊፃ ታኣኮ ጌኤሺኬ፤
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?
10 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሉኡዚ ማዔ ዴኤሡሞ ዔሮ ባኮና
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.
11 ዓኣላ ናይታዖ ኮሺ፥ ሃሣ ፒዜ ዓሲ ማዒፃ
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.
12 ዋይዛ ዋይዚና ዛጋ ዓኣፒና
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.
13 ዎዶ ኔኤኮ ኔኤኒ ጊንዖና ኩርሴቴ ኔ ማንቃንዳኔ፤
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.
14 ዔኤቢ ሻንቃ ዓሲ ቢያ ዎዴ «ፑርታኬ» ጌይ ጌይ ሻንቆ ባኬሎ ዻኪሳኔ፤
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.
15 ዔራቶና ጌስቶ ጌኤሲ
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.
16 ዓይጎ ዓሲያኣ ዔርቱዋ ዓሲኮ ዋኣሴ ማዔቴ ማኣዓሢ ዒዛኮ ዔኬ፤
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.
17 ሉኡቂ ጋኣዲሢና ኔ ዴንቃ ባካ
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.
18 ኮሺ ዞሮ ኔ ዋይዚ ዔኬቴ
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.
19 ዾንኮ ዾንካ ዓሲ ዓኣቾንዶ ሃይሴ ዒና ዓርቁዋሴ፤
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.
20 ፔኤኮ ዓዶ፥ ሃንጎ ዒንዶ ጫሽካያኮ
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.
21 ቤርታ ላቢንቲቦኦንቴ ሼሌዔና ዴንቆና ቆሎ
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.
22 ኔኤም ፑርታ ማዼ ዓሲም
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.
23 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጊኢጊባኣ ማኮ ባኮንታ
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.
24 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ኑኡኒ ሃንታንዳ ጎይፆ ማሊ ጌሤኔ፤
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?
25 ፆኦሲም ሩኡሪ ናኣቢ ናኣባዖ
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.
26 ጪንጫ ካኣቲ ዋይዞ ዒፃ ዓሶ ዱማሲ ዔራኔ፤
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.
27 ዓሲኮ ዒኔ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓሲም ዒንጌ ፖዒታሢሮ
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.
28 ኮሹሞና ጉሙርቂንቲሢና ፑርታ ባኣዚፓ ካኣቲ ካፓኔ፤
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.
29 ዼጌ ዓሳ ሄርሺንታሢ ፔኤኮ ዎልቆናኬ፤
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.
30 ኪፃሲ ጳርቆ ጳዺ ፑርታ ባኣዚ ባይዛኔ፤
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.