Provérbios 14
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVT
1 ዔራ ላኣሊ ማኣሮ ፔኤኮ ዛጊ ማዣኔ፤
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 ሃንቲፃ ፒዜ ማዔ ዓሲ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጫያኬ፤
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 ዔኤያ ዓሲኮ ጌኤዛ ዒዛ ሜቶይዳ ዓጋኔ፤
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 ኔኤኮ ጎሽካ ጌማይ ባኣቴ ኮና ጉሪ ማዓኔ፤
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 ጉሙርቂንታ ማርካ ሉኡቁዋሴ፤
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 ዔኤቢ ቦሂ ሺራ ዓሲ ዔራቶ ኮኮዓኔ፥ ጋዓንቴ ዒ ዴንቁዋሴ፤
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 ዔያቶይዳፓ ኔ ዔራንዳ ዔራቶ ባኣሢሮ
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 ጪንጮ ዓሲኮ ዔራታ ጎይፆ ዒዛ ዣኣሊሱዋሴ፤
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 ዔኤዮ ዓሳ ጎሜ ማዻኣና ዖዮንዶ ቤዞ ቦሂ ዓዓማላኔ፤
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 ኔኤኮ ዎዞ ማዔቴያ ዖዪፃ ኔኤሮኬ፤
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 ፑርታ ዓሲኮ ማኣራ ሻሂንታኔ፤
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 ዓሲም ፒዜ ማሊ ጴዻ ጎይሢ ዓኣኔ፤
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 ሚኢቺ ሚኢጪንታኣናታዖ ዒኔ ዖዖያኔ፤
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 ዎቦ ዓሳ ዔያቶኮ ፑርቶ ማዾ ዛሎ ዒንጊንታ ባኮ ዔካኔ፤
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 ዔኤያ ዓሲ ዒዛም ኬኤዞ ባኮ ቢያ ጉሙርቂ ዔካኔ፤
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 ዔራ ዓሲ ፔና ካፓኔ፥ ፑርታፓኣ ሃካኔ፤
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 ዻጋ ዻጋዻ ዓሲ ዔኤያቶ ማዾ ማዻኔ፤
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 ዔራቶ ፓጬ ዓሳ ፔኤኮ ቤልፁሞ ዛሎ ዒንጊንታ ባኮ ዔካኔ፤
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 ፑርቶ ዓሳ ኮዦ ዓሶ ቤርታ ጉምዓታኔ፤
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 ማንቆ ዓሲ ፔኤኮ ዓሺኖ ኮይላታዖ ዒፂንታያኬ፤
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 ዓሲ ቶኦቻያ ጎሜ ማዻያኬ፤
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 ፑርቱሞ ማሊ ቱካ ዓሳ ዻቢንቴ ዓሲቱዋዓዳ?
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 ዶዲ ማዺሢ ዔኤቢ ማኣዳንዳ ባኣዚ ጴዺሳኔ፤
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 ጪንጮ ዓሶኮ ቶኦካ ዓጎ ቦንቾ ባካ ዔያቶኮ ዔራቶኬ፤
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 ጎኑሞ ኬኤዛ ማርካ ሼምፔ ዓውሳኔ፤
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጫ ዓሲ
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጪሢ ናንጊኮ ካራኬ፤
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 ካኣቶኮ ዼኤፑማ ዛጊንቲ ዔርታሢ ዒዚ ዎይሣ ዴሮ ሚርጉሞናኬ፤
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 ጊቢ ዳንዳዓ ዓሲ ኔ ማዔቴ ማሊ ጶቂሣ ዓሲ ማዔሢ ፔጋሲ ኔኤኒ ዻዋኔ፤
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 ኮሹሞ ዓኣ ዒኔ ዑሢኮ ዒቢሊ ማሃኔ፤
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 ማንቆ ዓሶ ሄርቂ ዎይሢፃ ማዤሢ ቶኦቺሢኬ፤
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 ሜታ ሄላዛ ፑርቶ ዓሳ ሎሎኦማኔ፤
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 ማሊ ጶቂሣ ዓሶኮ ዒና ዔራቶና ኩሜያኬ፤
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 ጎኑሞ ፔቴ ዴሬ ዼኤፒ ማሃኔ፤
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 ካኣታ ዔራቶና ማዻ ዓሶ ዛሎና ዎዎዛዻኔ፤
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.