Provérbios 14
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVI
1 ዔራ ላኣሊ ማኣሮ ፔኤኮ ዛጊ ማዣኔ፤
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 ሃንቲፃ ፒዜ ማዔ ዓሲ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጫያኬ፤
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 ዔኤያ ዓሲኮ ጌኤዛ ዒዛ ሜቶይዳ ዓጋኔ፤
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 ኔኤኮ ጎሽካ ጌማይ ባኣቴ ኮና ጉሪ ማዓኔ፤
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 ጉሙርቂንታ ማርካ ሉኡቁዋሴ፤
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 ዔኤቢ ቦሂ ሺራ ዓሲ ዔራቶ ኮኮዓኔ፥ ጋዓንቴ ዒ ዴንቁዋሴ፤
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 ዔያቶይዳፓ ኔ ዔራንዳ ዔራቶ ባኣሢሮ
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 ጪንጮ ዓሲኮ ዔራታ ጎይፆ ዒዛ ዣኣሊሱዋሴ፤
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 ዔኤዮ ዓሳ ጎሜ ማዻኣና ዖዮንዶ ቤዞ ቦሂ ዓዓማላኔ፤
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 ኔኤኮ ዎዞ ማዔቴያ ዖዪፃ ኔኤሮኬ፤
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 ፑርታ ዓሲኮ ማኣራ ሻሂንታኔ፤
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 ዓሲም ፒዜ ማሊ ጴዻ ጎይሢ ዓኣኔ፤
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 ሚኢቺ ሚኢጪንታኣናታዖ ዒኔ ዖዖያኔ፤
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 ዎቦ ዓሳ ዔያቶኮ ፑርቶ ማዾ ዛሎ ዒንጊንታ ባኮ ዔካኔ፤
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 ዔኤያ ዓሲ ዒዛም ኬኤዞ ባኮ ቢያ ጉሙርቂ ዔካኔ፤
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 ዔራ ዓሲ ፔና ካፓኔ፥ ፑርታፓኣ ሃካኔ፤
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 ዻጋ ዻጋዻ ዓሲ ዔኤያቶ ማዾ ማዻኔ፤
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 ዔራቶ ፓጬ ዓሳ ፔኤኮ ቤልፁሞ ዛሎ ዒንጊንታ ባኮ ዔካኔ፤
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 ፑርቶ ዓሳ ኮዦ ዓሶ ቤርታ ጉምዓታኔ፤
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 ማንቆ ዓሲ ፔኤኮ ዓሺኖ ኮይላታዖ ዒፂንታያኬ፤
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 ዓሲ ቶኦቻያ ጎሜ ማዻያኬ፤
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 ፑርቱሞ ማሊ ቱካ ዓሳ ዻቢንቴ ዓሲቱዋዓዳ?
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 ዶዲ ማዺሢ ዔኤቢ ማኣዳንዳ ባኣዚ ጴዺሳኔ፤
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 ጪንጮ ዓሶኮ ቶኦካ ዓጎ ቦንቾ ባካ ዔያቶኮ ዔራቶኬ፤
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 ጎኑሞ ኬኤዛ ማርካ ሼምፔ ዓውሳኔ፤
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጫ ዓሲ
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዒጊጪሢ ናንጊኮ ካራኬ፤
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 ካኣቶኮ ዼኤፑማ ዛጊንቲ ዔርታሢ ዒዚ ዎይሣ ዴሮ ሚርጉሞናኬ፤
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 ጊቢ ዳንዳዓ ዓሲ ኔ ማዔቴ ማሊ ጶቂሣ ዓሲ ማዔሢ ፔጋሲ ኔኤኒ ዻዋኔ፤
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 ኮሹሞ ዓኣ ዒኔ ዑሢኮ ዒቢሊ ማሃኔ፤
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 ማንቆ ዓሶ ሄርቂ ዎይሢፃ ማዤሢ ቶኦቺሢኬ፤
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 ሜታ ሄላዛ ፑርቶ ዓሳ ሎሎኦማኔ፤
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 ማሊ ጶቂሣ ዓሶኮ ዒና ዔራቶና ኩሜያኬ፤
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 ጎኑሞ ፔቴ ዴሬ ዼኤፒ ማሃኔ፤
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 ካኣታ ዔራቶና ማዻ ዓሶ ዛሎና ዎዎዛዻኔ፤
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.