Salmos 139
marc (MARC) vs VC
1 याहवेह, तुम्ही मला पारखले आहे आणि
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,
2 माझे बसणे व माझे उठणे तुम्ही जाणता;
2 sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.
3 माझे जाणे-येणे व विश्रांती घेणे, हे देखील तुम्ही ओळखून आहात;
3 Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.
4 हे याहवेह, माझ्या जिभेवर शब्द येण्यापूर्वीच,
4 A palavra ainda me não chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.
5 तुम्ही माझ्यापुढे व मागे, माझ्या सभोवती असता;
5 Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.
6 हे ज्ञान इतके भव्य व अद्भुत आहे,
6 Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.
7 तुमच्या आत्म्यापासून दूर मी कुठे जाऊ?
7 Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?
8 मी वर स्वर्गात गेलो, तरी तिथे तुम्ही आहात;
8 Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.
9 मी पहाटेच्या पंखांवर स्वार होऊन
9 Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,
10 तर तिथेही तुमचा हात मला धरून चालवील;
10 é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.
11 मी म्हणालो, “अंधार मला लपवून टाकेल,
11 Se eu dissesse: Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver.
12 अंधकार देखील तुमच्यापुढे अंधकार नाही, कारण तुमच्यापुढे रात्र
12 As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.
13 माझ्या शरीरातील अंतरंगाची घडण तुम्हीच केली आहे;
13 Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.
14 मी तुमची स्तुती करतो,
14 Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.
15 गुप्तस्थानी माझी निर्मिती होत असताना,
15 Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.
16 तुमच्या नेत्रांनी मला पिंडरूपात पाहिले;
16 Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.
17 हे परमेश्वरा, माझ्याबद्दलचे तुमचे विचार किती मौल्यवान आहेत!
17 Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!
18 जर मी त्याची गणती केली,
18 Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.
19 हे परमेश्वरा, दुष्ट लोकांचा तुम्ही नायनाट केला तर किती बरे होईल!
19 Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!
20 ते तुमच्याविरुद्ध दुष्टपणाच्या गोष्टींची योजना करतात;
20 Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.
21 याहवेह, तुमचा द्वेष करणार्यांचा मीही द्वेष करू नये काय
21 Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?
22 मी त्यांचा पराकाष्ठेचा द्वेष करतो;
22 Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.
23 हे परमेश्वरा, माझे परीक्षण करा आणि माझे अंतःकरण पारखून पहा;
23 Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.
24 बघा की एखादी वाईट प्रवृत्ती तर माझ्यात नाही,
24 Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.