Salmos 139
marc (MARC) vs NVT
1 याहवेह, तुम्ही मला पारखले आहे आणि
1 Ó S enhor , tu examinas meu coração e conheces tudo a meu respeito.
2 माझे बसणे व माझे उठणे तुम्ही जाणता;
2 Sabes quando me sento e quando me levanto; mesmo de longe, conheces meus pensamentos.
3 माझे जाणे-येणे व विश्रांती घेणे, हे देखील तुम्ही ओळखून आहात;
3 Tu me vês quando viajo e quando descanso; sabes tudo que faço.
4 हे याहवेह, माझ्या जिभेवर शब्द येण्यापूर्वीच,
4 Antes mesmo de eu falar, S enhor , sabes o que vou dizer.
5 तुम्ही माझ्यापुढे व मागे, माझ्या सभोवती असता;
5 Vais adiante de mim e me segues; pões sobre mim a tua mão.
6 हे ज्ञान इतके भव्य व अद्भुत आहे,
6 Esse conhecimento é maravilhoso demais para mim; é grande demais para eu compreender!
7 तुमच्या आत्म्यापासून दूर मी कुठे जाऊ?
7 É impossível escapar do teu Espírito; não há como fugir da tua presença.
8 मी वर स्वर्गात गेलो, तरी तिथे तुम्ही आहात;
8 Se subo aos céus, lá estás; se desço ao mundo dos mortos,
9 मी पहाटेच्या पंखांवर स्वार होऊन
9 Se eu tomar as asas do amanhecer, se habitar do outro lado do oceano,
10 तर तिथेही तुमचा हात मला धरून चालवील;
10 mesmo ali tua mão me guiará, e tua força me sustentará.
11 मी म्हणालो, “अंधार मला लपवून टाकेल,
11 Eu poderia pedir à escuridão que me escondesse, e à luz ao meu redor que se tornasse noite,
12 अंधकार देखील तुमच्यापुढे अंधकार नाही, कारण तुमच्यापुढे रात्र
12 mas nem mesmo na escuridão posso me esconder de ti. Para ti, a noite é tão clara como o dia; escuridão e luz são a mesma coisa.
13 माझ्या शरीरातील अंतरंगाची घडण तुम्हीच केली आहे;
13 Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe.
14 मी तुमची स्तुती करतो,
14 Eu te agradeço por me teres feito de modo tão extraordinário; tuas obras são maravilhosas, e disso eu sei muito bem.
15 गुप्तस्थानी माझी निर्मिती होत असताना,
15 Tu me observavas quando eu estava sendo formado em segredo, enquanto eu era tecido na escuridão.
16 तुमच्या नेत्रांनी मला पिंडरूपात पाहिले;
16 Tu me viste quando eu ainda estava no ventre; cada dia de minha vida estava registrado em teu livro, cada momento foi estabelecido quando ainda nenhum deles existia.
17 हे परमेश्वरा, माझ्याबद्दलचे तुमचे विचार किती मौल्यवान आहेत!
17 Como são preciosos os teus pensamentos a meu respeito, ó Deus; é impossível enumerá-los!
18 जर मी त्याची गणती केली,
18 Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo.
19 हे परमेश्वरा, दुष्ट लोकांचा तुम्ही नायनाट केला तर किती बरे होईल!
19 Ó Deus, quem dera destruísses os perversos; afastem-se de mim, assassinos!
20 ते तुमच्याविरुद्ध दुष्टपणाच्या गोष्टींची योजना करतात;
20 Eles blasfemam contra ti; teus inimigos usam teu nome em vão.
21 याहवेह, तुमचा द्वेष करणार्यांचा मीही द्वेष करू नये काय
21 Acaso, S enhor , não devo odiar os que te odeiam? Não devo desprezar os que se opõem a ti?
22 मी त्यांचा पराकाष्ठेचा द्वेष करतो;
22 Sim, eu os odeio com todas as minhas forças, pois teus inimigos são meus inimigos.
23 हे परमेश्वरा, माझे परीक्षण करा आणि माझे अंतःकरण पारखून पहा;
23 Examina-me, ó Deus, e conhece meu coração; prova-me e vê meus pensamentos.
24 बघा की एखादी वाईट प्रवृत्ती तर माझ्यात नाही,
24 Mostra-me se há em mim algo que te ofende e conduze-me pelo caminho eterno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.