Jó 33
marc (MARC) vs NTLH
1 “परंतु आता हे इय्योबा, माझे शब्द ऐक;
1 “Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.
2 मी बोलायला माझे मुख उघडत आहे;
2 Estou pronto para começar e vou falar o que penso.
3 माझे शब्द सरळ हृदयातून येतात;
3 Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.
4 परमेश्वराच्या आत्म्याने मला घडविले आहे;
4 Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.
5 तुला उत्तर देता येत असेल, तर मला उत्तर दे;
5 “Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.
6 परमेश्वरासमोर जसा तू, तसा मीही आहे;
6 Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro.
7 माझे भय बाळगण्याची तुला गरज नाही,
7 Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.
8 “तुला असे बोलताना मी ऐकले आहे—
8 “Creio que ouvi você dizer o seguinte:
9 ‘मी शुद्ध आहे, मी काही पाप केले नाही;
9 ‘Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.
10 तरी देखील परमेश्वराला माझ्यात दोष सापडला आहे;
10 É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.
11 ते माझे पाय साखळ्यांनी बांधतात;
11 Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.’
12 “परंतु मी तुला सांगतो, याबाबतीत तू चुकतोस,
12 “Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.
13 तू त्यांच्याविरुद्ध तक्रार का करतोस
13 Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?
14 कारण परमेश्वर एकदा एका, मग दुसर्या मार्गाने मानवांशी बोलत असतात—
14 Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.
15 रात्रीच्या स्वप्नात, दृष्टान्तामध्ये,
15 De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.
16 परमेश्वर त्यांच्या कानात बोलून
16 Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.
17 म्हणजे ते मनुष्याच्या चुकीच्या वर्तनापासून फिरतील
17 Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.
18 खड्ड्यात पडण्यापासून
18 Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.
19 “किंवा काहींना वेदनादायक बिछान्यावर
19 “Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.
20 अशासाठी की त्यांच्या शरीराला अन्नाची किळस वाटेल
20 O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.
21 त्यांचे मांस दिसेनासे होते,
21 Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.
22 ते त्यांच्या कबरेजवळ पोहोचतात,
22 Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.
23 तरीही त्यांच्या बाजूला जर एखादा दूत,
23 “Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.
24 आणि त्या व्यक्तीबद्दल दया दाखवून तो परमेश्वराला म्हणतो,
24 O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao Aqui está o pagamento do seu resgate.’
25 लहान लेकराप्रमाणे त्यांचे मांस पुन्हा भरून येवो;
25 Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.
26 मग तो व्यक्ती प्रार्थना करेल आणि परमेश्वराचा अनुग्रह त्याच्यावर होईल,
26 Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.
27 मग ते जाऊन इतरांना जाहीर करून सांगतील,
27 Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou.
28 परमेश्वराने मला त्या मृत्यूच्या गर्तेत जाण्यापासून वाचविले,
28 Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’
29 “परमेश्वर मानवासाठी या सर्वगोष्टी करतात;
29 “Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes.
30 त्याचा जीव त्या गर्तेपासून फिरवितात,
30 Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.
31 “हे इय्योबा, लक्ष दे आणि माझे ऐक;
31 “Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.
32 जर तुला काही बोलायचे असेल तर मला उत्तर दे;
32 Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão.
33 परंतु जर नाही तर माझे ऐक;
33 Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.