Jó 33
marc (MARC) vs ARC
1 “परंतु आता हे इय्योबा, माझे शब्द ऐक;
1 Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
2 मी बोलायला माझे मुख उघडत आहे;
2 Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
3 माझे शब्द सरळ हृदयातून येतात;
3 As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios.
4 परमेश्वराच्या आत्म्याने मला घडविले आहे;
4 O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.
5 तुला उत्तर देता येत असेल, तर मला उत्तर दे;
5 Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te.
6 परमेश्वरासमोर जसा तू, तसा मीही आहे;
6 Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado.
7 माझे भय बाळगण्याची तुला गरज नाही,
7 Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
8 “तुला असे बोलताना मी ऐकले आहे—
8 Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias:
9 ‘मी शुद्ध आहे, मी काही पाप केले नाही;
9 Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa.
10 तरी देखील परमेश्वराला माझ्यात दोष सापडला आहे;
10 Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo.
11 ते माझे पाय साखळ्यांनी बांधतात;
11 Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.
12 “परंतु मी तुला सांगतो, याबाबतीत तू चुकतोस,
12 Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
13 तू त्यांच्याविरुद्ध तक्रार का करतोस
13 Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.
14 कारण परमेश्वर एकदा एका, मग दुसर्या मार्गाने मानवांशी बोलत असतात—
14 Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.
15 रात्रीच्या स्वप्नात, दृष्टान्तामध्ये,
15 Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
16 परमेश्वर त्यांच्या कानात बोलून
16 então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução,
17 म्हणजे ते मनुष्याच्या चुकीच्या वर्तनापासून फिरतील
17 para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba;
18 खड्ड्यात पडण्यापासून
18 para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada.
19 “किंवा काहींना वेदनादायक बिछान्यावर
19 Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos;
20 अशासाठी की त्यांच्या शरीराला अन्नाची किळस वाटेल
20 de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível.
21 त्यांचे मांस दिसेनासे होते,
21 Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;
22 ते त्यांच्या कबरेजवळ पोहोचतात,
22 e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.
23 तरीही त्यांच्या बाजूला जर एखादा दूत,
23 Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão,
24 आणि त्या व्यक्तीबद्दल दया दाखवून तो परमेश्वराला म्हणतो,
24 então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.
25 लहान लेकराप्रमाणे त्यांचे मांस पुन्हा भरून येवो;
25 Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude.
26 मग तो व्यक्ती प्रार्थना करेल आणि परमेश्वराचा अनुग्रह त्याच्यावर होईल,
26 Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
27 मग ते जाऊन इतरांना जाहीर करून सांगतील,
27 Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
28 परमेश्वराने मला त्या मृत्यूच्या गर्तेत जाण्यापासून वाचविले,
28 Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.
29 “परमेश्वर मानवासाठी या सर्वगोष्टी करतात;
29 Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
30 त्याचा जीव त्या गर्तेपासून फिरवितात,
30 para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes.
31 “हे इय्योबा, लक्ष दे आणि माझे ऐक;
31 Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
32 जर तुला काही बोलायचे असेल तर मला उत्तर दे;
32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33 परंतु जर नाही तर माझे ऐक;
33 Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.