Jó 30
marc (MARC) vs NVT
1 “परंतु आता जे माझ्याहून वयाने लहान आहेत,
1 “Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.
2 त्यांच्या हातच्या सामर्थ्याचा मला काय लाभ,
2 De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!
3 भुकेने ते निस्तेज पडले आहेत,
3 Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.
4 ते औषधी वनस्पतीचा पाला गोळा करत होते,
4 Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.
5 त्यांना समाजातून घालवून दिले होते,
5 São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.
6 त्यांना कोरड्या पडलेल्या ओढ्याच्या पात्रामध्ये,
6 Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.
7 झुडपांमधून ते कर्कश आवाजात ओरडत
7 Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.
8 आधार नसलेल्या आणि अपरिचित पिलावळी सारखे
8 São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.
9 “आणि आता हेच तरुण लोक माझ्या निंदेची गाणी गातात;
9 “Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.
10 ते माझा तिरस्कार करतात आणि माझ्यापासून दूर राहतात;
10 Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.
11 आता तर परमेश्वरानेच माझ्या कमानीची तार सैल सोडून मला पीडले आहे,
11 Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.
12 माझ्या उजव्या बाजूने घोळक्याने येऊन ते माझ्यावर हल्ला करतात;
12 Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.
13 ते माझा मार्ग अडवितात;
13 Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;
14 खिंडारातून हल्ला केल्यासारखे ते माझ्यावर धावून येतात;
14 atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;
15 भयाने मला ग्रासून टाकले आहे;
15 vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 “आणि आता माझे जीवन संपुष्टात आले आहे;
16 “Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.
17 रात्रीच्या समयी माझी हाडे टोचू लागतात;
17 A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
18 परमेश्वराच्या बलवान हाताने माझी वस्त्रे आवळून धरली आहेत;
18 Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.
19 परमेश्वराने मला चिखलात फेकले आहे,
19 Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.
20 “हे परमेश्वरा, मी तुम्हाला हाक मारतो, पण तुम्ही मला उत्तर देत नाहीत;
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.
21 तुम्ही माझ्याविषयी निष्ठुर झाला आहात;
21 Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.
22 तुम्ही मला ओढून वार्यावर उडवून टाकता,
22 Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.
23 मला माहीत आहे की तुम्ही मी मरेपर्यंत खाली खेचणार आहात,
23 E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.
24 “पीडित मनुष्य जेव्हा त्याच्या मदतीसाठी याचना करतो
24 “Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.
25 संकटात असलेल्यांसाठी मी रडलो नाही काय?
25 Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?
26 तरीही मी जेव्हा चांगल्याची अपेक्षा केली, पण वाईटच मिळाले;
26 Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.
27 माझ्या आतील व्याकुळतेचे मंथन थांबत नाही;
27 Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.
28 मी काळवंडून जात आहे, पण तो उन्हाने नव्हे;
28 Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.
29 मी कोल्ह्यांचा भाऊ,
29 Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.
30 माझी त्वचा काळी पडून ती सोलून निघत आहे;
30 Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.
31 माझी वीणा रडण्याचे,
31 Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.