Jó 13
marc (MARC) vs NVI
1 “माझ्या नेत्रांनी हे सर्व पाहिले आहे,
1 "Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 जे तुम्हाला माहीत आहे, ते मलाही माहीत आहे;
2 O que vocês sabem, eu também sei; não sou inferior a vocês.
3 पण मी सर्वसमर्थाशी बोलावे
3 Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
4 तुम्ही तर मला लबाड्यांनी कलंकित करता;
4 Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!
5 तुम्ही गप्प राहाल तर किती बरे होईल!
5 Se tão-somente ficassem calados! Mostrariam sabedoria.
6 आता माझा वाद ऐकून घ्या;
6 Escutem agora o meu argumento; prestem atenção à réplica de meus lábios.
7 परमेश्वराच्या वतीने तुम्ही दुष्टतेने बोलणार का?
7 Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?
8 तुम्ही त्यांना पक्षपात दाखविणार का?
8 Vão revelar parcialidade por ele? Vão defender a causa a favor de Deus?
9 त्यांनी जर तुमची परीक्षा केली तर चांगले होईल काय?
9 Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?
10 जर तुम्ही गुप्तपणे पक्षपात कराल
10 Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.
11 त्यांचे वैभव तुम्हाला भयभीत करीत नाही का?
11 O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?
12 तुमच्या नीतिवचनांना राखेएवढेच मोल आहे;
12 As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.
13 “आता गप्प राहा व मला बोलू द्या;
13 "Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.
14 मी स्वतःला धोक्यात का टाकू
14 Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?
15 जरी परमेश्वराने मला मारून टाकले, तरीही मी त्यांच्यावर आशा ठेवेन;
15 Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
16 खचितच ह्यातच माझी खरी मुक्ती आहे,
16 Aliás, isso será a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
17 मी जे सांगतो, ते लक्ष देऊन ऐका;
17 Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.
18 मी माझा वाद तयार केला आहे,
18 Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
19 माझ्याविरुद्ध कोणी आरोप करेल काय?
19 Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.
20 “हे परमेश्वरा, मला या दोन गोष्टी द्या,
20 "Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:
21 माझ्यावरील आपला हात दूर करा,
21 Afasta de mim a tua mão, e não mais me assuste com os teus terrores.
22 मला आवाज द्या आणि मी उत्तर देईन,
22 Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.
23 मी किती चुका आणि पाप केलेत?
23 Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.
24 तुम्ही आपले मुख का लपविता
24 Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?
25 वार्याने उडून जाणार्या पानाला तुम्ही छळणार का?
25 Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?
26 कारण माझ्याविरुद्ध तुम्ही कटुत्वाच्या गोष्टी लिहिता,
26 Pois fazes constar contra mim coisas amargas e fazes-me herdar os pecados da minha juventude.
27 तुम्ही माझ्या पायात बेड्या घालता;
27 Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.
28 “सडलेल्या वस्तूप्रमाणे,
28 "Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.